Развiтання стомлены сабака...

Дарья Дорошко

* * *

Развітання стомлены сабака,
Што скуголіць вечна між людзьмі,
Чулых слоу чакае, небарака,
Слоў спагады, ласкі, дабрыні.
Хвосцікам віляе, ліжа рукі,
Заглядае ў вочы праз гады.
І смугою развітальнай мукі
Поўняцца дамы і гарады.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дарья Дорошко

Рецензии

Написать рецензию

Отзываюсь:

А разлука-пёс всё ходит...бродит...
Всё скулит среди толпы людей.
Ищет, только видно не находит
Добрых слов, что всех разлук сильней.
То вильнёт хвостом, то лижет руки,
И всё смотрит, смотрит сквозь года...
Тёмною водой прощальной муки
Залиты дома и города...

Ольга Сафронова Таганрог 03.07.2013 19:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Прекрасный перевод! Вы молодец! У меня нашлось предложение по поводу строчки"Тёмною водой прощальной муки".
Ольга, ближе по смыслу будет такая версия строчки:
"Тёмной пеленой прощальной муки"... - так как слово [смуга] имеет значение [пелена, дымка, поволока].
Обдумайте моё предложение.
Всего доброго.

Верасовы Звон 03.07.2013 19:38 Заявить о нарушении

Ну вот умеешь ты, Ольга, своими переводами на автора мурашек наслать! Мур-р! Нравится.

Дарья Дорошко 03.07.2013 19:45 Заявить о нарушении

Да, с "пеленой", пожалуй, ещё лучше будет. Только что тогда с "Залиты" делать?

Дарья Дорошко 03.07.2013 19:47 Заявить о нарушении

Можно и с "пеленой"(это я уже подумала- повертела, покрутила):

Тонут в пелене прощальной муки
Тёмные дома и города.

А можно вообще и без воды и без пелены:

И полны опять прощальной муки,
Тёмные дома и города.

Таня, тебе, как автору решать. А окончательный вариант я у себя на странице опубликую

Ольга Сафронова Таганрог 03.07.2013 21:20 Заявить о нарушении

Ещё вариант:

Тёмной пеленой прощальной муки
Скованы дома и города.

Дарья Дорошко 03.07.2013 21:52 Заявить о нарушении

Всё-таки главный смысл у тебя, мне кажется был в том, что они переполнены ею (мукой)Оттого у меня и всплыла ассоциация с водой, которая заливает, заполняет. В общем, "скованы" мне как-то не очень

Ольга Сафронова Таганрог 03.07.2013 22:02 Заявить о нарушении

Таня, я кажется нашла слова, те самые (вдохновение пришло на даче в малине):
А разлука-пёс всё ходит...бродит...
Всё скулит среди толпы людей.
Ищет, только видно не находит
Добрых слов, что всех разлук сильней.
То вильнёт хвостом, то лижет руки,
И всё смотрит, смотрит сквозь года...
Горьковатый дым прощальной муки
Застилает наши города.

Ольга Сафронова Таганрог 04.07.2013 23:52 Заявить о нарушении

Да! Хорошо.

Дарья Дорошко 05.07.2013 03:56 Заявить о нарушении

Я тоже люблю малину. )

Дарья Дорошко 05.07.2013 03:56 Заявить о нарушении

Добрый вечер, Таня.
Малина почти отошла, зато абрикосы - в размерах стихийного бедствия. Боремся за урожай (или с ним)))Завтра на работу...

Ольга Сафронова Таганрог 07.07.2013 21:40 Заявить о нарушении

Усім прывітанне! У мяне ў Таганрозе цётка)))
Усім аўтарам дзякуй - за маленькія шэдэўры!

Вершы 07.06.2014 12:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дарья Дорошко