От детските си дни сънувам
звънтящи саби, стремена
и все към Слънцето пътувам,
към Слънчевата долина.
Сънувам "юношата бледен"
и "братчетата на Гаврош",
въздишките на вихър леден
в студена, мрачна зимна нощ.
Сънувам блеснали витрини
с "безброй жадувани неща",
надежди, радостни години
за гаснещите във нощта.
Сънувам принца "благороден",
забравил род и потекло,
очаквам празника народен,
отхвърлил земното тегло.
С разкъсани от гняв окови,
сънувам "новий Прометей",
смеха на времената нови
над рухналия стар бордей.
Сънувам хора милиони
как дишат с огнени гърди,
как вдигат слънчеви жалони
към рой рубинени звезди!
И пак лети, лети мечтата
към Слънчевата долина
и грее пурпурна Зората
на по-щастлива бъднина!
НА ЕДИН ПОЕТ
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113061407050
Свидетельство о публикации №113061407050
Рецензии
Радко, здравейте!
Перевёл второе Ваше. Посмотрите
и скажите авторское мнение.
Понятно, что с детства мечтал,
Чтоб сабля погоню сулила.
Под Солнцем дорогу искал
В Долину Дневного Светила.
Мечтатель, на вид, бледнолиц
И чем-то похож на Гавроша,
«Рисует», не зная границ,
Отчаянье снежной пороши.
Блестели витрины мечтой,
Будили приливы желаний,
С надеждой на ключ золотой, –
Несбыточность переживаний.
Почти благороднейший принц,
Звбывший родителей, предков,
Судьбы не изведав каприз,
Ждал праздник с наивностью редкой.
Мечтатель с «лицом Прометея»
Разгневан. И рвёт кандалы.
Над рухлядью прежней борделя –
Ехидство реальной поры.
Как пламя в горячей груди –
Людская мечта миллионов.
Резвятся на Млечном Пути
Под Солнцем лучистые кони.
В Долине Дневного Светила
Полёты рифмует поэт,
Чтоб зло доброта победила,
Чтоб счастьем разлился рассвет.
с почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 30.08.2013 02:46 • Заявить о нарушении
Перевёл второе Ваше. Посмотрите
и скажите авторское мнение.
Понятно, что с детства мечтал,
Чтоб сабля погоню сулила.
Под Солнцем дорогу искал
В Долину Дневного Светила.
Мечтатель, на вид, бледнолиц
И чем-то похож на Гавроша,
«Рисует», не зная границ,
Отчаянье снежной пороши.
Блестели витрины мечтой,
Будили приливы желаний,
С надеждой на ключ золотой, –
Несбыточность переживаний.
Почти благороднейший принц,
Звбывший родителей, предков,
Судьбы не изведав каприз,
Ждал праздник с наивностью редкой.
Мечтатель с «лицом Прометея»
Разгневан. И рвёт кандалы.
Над рухлядью прежней борделя –
Ехидство реальной поры.
Как пламя в горячей груди –
Людская мечта миллионов.
Резвятся на Млечном Пути
Под Солнцем лучистые кони.
В Долине Дневного Светила
Полёты рифмует поэт,
Чтоб зло доброта победила,
Чтоб счастьем разлился рассвет.
с почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 30.08.2013 02:46 • Заявить о нарушении
Поздравления за поетото предизвикателство, Владимир! Това стихотворение е посветено на големия български поет Христо Смирненски, горещ почитател и възторжен певец на революционна Русия. Изключително въздействащи са и творбите му на социална тематика, хуморът и сатирата.Поезията му завладява със своята идейност, ярко изразена ритмика, богата образност и символика.Това са най- характерните неща, които исках в съвършено сбит вид да представя на читателите.Оттук идва и трудността на превода, но както виждам - справяте се отлично. Приемете моите благодарности!
Радко Стоянов 2 30.08.2013 11:45 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 30.08.2013 11:45 Заявить о нарушении