Почти весна Майже весна

Если б тебе - мысли мои,
Ну а мне дай чары твои,
Если б тебе - мои слова,
Если б меня - тебе, а мне - тебя.
   А за окном - почти весна,
   Знает она почти не сказанные слова
   И в моих жилах бушует.
   А за окном - почти весна,
   И, Боже мой, как неожиданно она
   Меняет всё, что с нами будет...
   И наши судьбы меняет она.
И я живу блеском очей,
Вкусом страстей, ароматом речей.
Будет потом и наоборот -
И моя жизнь, может быть, станет твоей.
   А за окном - почти весна,
   Знает она почти не сказанные слова
   И в моих жилах бушует.
   А за окном - почти весна,
   И, Боже мой, как неожиданно она
   Меняет всё, что с нами будет...
   И наши судьбы меняет она.


Майже весна (С. Вакарчук)
Якби тобi - мої думки,
Ну а менi - дай чари твої,
Якби тобi - мої слова,
Якби менi - тебе i навпаки.
   А за вiкном майже весна,
   Знає слова майже не сказанi вона
   I у моїх жилах присутня.
   А за вiкном майже весна,
   I, Боже мiй, як несподiвано вона
   Змiнює все моє майбутнє,
   Моє майбутнє i моє життя.
I я живу блиском очей,
Смаком бажань i запахом слiв.
Буде колись i навпаки -
I моє життя, може, теж стане твоїм.
   А за вiкном майже весна,
   Знає слова майже не сказанi вона
   I у моїх жилах присутня.
   А за вiкном майже весна,
   I, Боже мiй, як несподiвано вона
   Змiнює все моє майбутнє,
   Моє майбутнє i моє життя.
   


Рецензии
Гарний переклад!Але співати океановськи пісні якось звичніше украєнською)
З повагою Дмитрик

Дайм Смайлз   23.11.2014 04:58     Заявить о нарушении
Безперечно

Галина Серженко   23.11.2014 17:26   Заявить о нарушении