Der Sommer kommt reich bunt gekleidet,
Und niemand kuemmert, graemt und leidet.
Die Tage flieh‘n, die Wochen eilen.
Die Dichter schreiben frohe Zeilen.
Die Lyrik dampft im Schreibtischkasten.
Die Finger flattern ueber Tasten.
Die Farben plaetschern gruen und rosa.
Die Poesie bezwingt die Prosa.
Мой собственноручный перевод:
Приходит лето в потоках цвета.
Далече стали тоска, печали.
Дни пробегают, спешат недели.
Летят по свету из рифм метели.
В столе не прячьте святые чувства,
Отдайте миру плоды искусства,
С листвой зелёной и алой розой!
Грядёт победа стихов над прозой!
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/
Sommerzauber
© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №113061307063
Свидетельство о публикации №113061307063
Рецензии
Ирина, перевод своими словами - да, а вот рифмовать не пыталась. А теперь и браться поздно. У Вас из сложного получилась "конфетка"!
Людмила Иконникова 04.07.2025 12:54 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 04.07.2025 12:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила!
Рада Вашим отрадным словам и одобрению!
С почтением и пожеланием доброго во всех отношениях лета,
~@❀⊱╮
ℛ.ℛ.
Рина Р-Ич 04.07.2025 23:26 Заявить о нарушении
Рада Вашим отрадным словам и одобрению!
С почтением и пожеланием доброго во всех отношениях лета,
~@❀⊱╮
ℛ.ℛ.
Рина Р-Ич 04.07.2025 23:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.