Джон Донн. Священный сонет 18

Христос, Своей невесты ясный лик
Открой! На берегу ль родном она
Богата и довольна? Иль бедна
И плачет на чужбине в этот миг?
Пробудится иль сон её велик?
В ней правда или ложь заключена?
И будет на семи ль холмах видна
В сиянье, иль искать её тайник?
Как рыцарям  из сказов первым нам
Познать её любовь, когда найдём?
Так лучше, коль её Ты явишь Сам –
Так мы чисты перед Твоим судом.
Так истина её в любви Твоей
Объятия раскроет для людей.


-------------------Holy Sonnet 18

---------------Show me dear Christ, thy spouse so bright and clear.
---------------What! is it she which on the other shore
---------------Goes richly painted? or which, robb'd and tore,
---------------Laments and mourns in Germany and here?
---------------Sleeps she a thousand, then peeps up one year?
---------------Is she self-truth, and errs? now new, now outwore?
---------------Doth she, and did she, and shall she evermore
---------------On one, on seven, or on no hill appear?
---------------Dwells she with us, or like adventuring knights
---------------First travel we to seek, and then make love?
---------------Betray, kind husband, thy spouse to our sights,
---------------And let mine amorous soul court thy mild Dove,
---------------Who is most true and pleasing to thee then
---------------When she'is embrac'd and open to most men.