На повороте дороги. Из Д. Стивенса

Я, по дороге обруч свой катя,
Услышал где-то рядом жуткий крик,
Вдруг заробел – ведь был ещё дитя –
И, схоронясь за куст, к земле приник.
Потом на повороте разглядел
Старуху, что бежала со всех ног –
Безумные глаза, лицо как мел
И три больших клыка. Её платок,
По ветру разметав седую прядь,
Скатился, зацепившись за кусты.
Она не уставала причитать:
«О Боже мой! Малышка, где же ты?»
… Я и поныне утверждать готов,
Что встретил ведьму из чужих краёв.




THE TURN OF THE ROAD

I was playing with my hoop along the road
Just where the bushes are, when, suddenly,
There came a shout.—I ran away and stowed
Myself beneath a bush, and watched to see
What made the noise, and then, around the bend,
I saw a woman running. She was old
And wrinkle-faced, and had big teeth.—The end
Of her red shawl caught on a bush and rolled
Right off her, and her hair fell down.—Her face
Was awful white, and both her eyes looked sick,
And she was talking queer. "O God of Grace!"
Said she, "where is the child?" and flew back quick
The way she came, and screamed, and shook her hands;
... Maybe she was a witch from foreign lands.