Замерзлi белыя бярозы,
Зiма прынесла белы мех.
У тым мяху
Мяцель i завiруха,
Мароз, пурга
I белы-белы-
Быццам цукар - снег.
/Габриэлю Гарсии Маркесу (1927-2014 г.). "Сто лет одиночества."/
/ фото Виктора Юрьевича Соболенко /
Зима .
За окнами крещенские морозы ,
А в избах слышен детский смех...
Замёрзли белые берёзы ,
Зима кругом и белы мех .
А в том меху , метель и вьюга ,
Мороз , пурга и белый , белый ,
Будто сахар- снег .
Winter.
White birches froze,
Winter brought white fur.
In that bag Blizzard and whirlwind,
Frost, blizzard and white-white-
As if sugar is snow.
Зiма
© Copyright: Соболенко Юлия Юрьевна, 2013
Свидетельство о публикации №113061206986
Свидетельство о публикации №113061206986
Рецензии