Пчёлы
A swarm of bees in May
Is worth a load of hay;
A swarm of bees in June
Is worth a silver spoon;
A swarm of bees in July
Is not worth a fly.
За пчелиный рой в Май -
стог сена отдай!
А когда Июнь пришел -
рой за пол-цены пошел.
А Июль наступит, - тогда
за рой не дадут пятака...
If bees stay at home,
Rain will soon come;
If they fly away,
Fine will be the day.
Если пчёлы сидят дома-
жди дождя и грома.
Если пчёлкам летать не лень -
будет солнечный день!
Перевод Алексея Горшкова
Пчёлы
© Copyright: Алексей Горшков 4, 2013
Свидетельство о публикации №113061206393
Свидетельство о публикации №113061206393
Рецензии