Из Эдгара Ли Мастерса - Гортензия Роббинс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГОРТЕНЗИЯ РОББИНС


          Имя моё ежедневно мелькало в газетах.
          В них сообщалось: где я обедала,
          Или где путешествовала,
          Или о том, что сняла я в Париже дом,
          В котором принимала знать.
          Я постоянно ела иль путешествовала,
          Или же принимала курс лечения в Баден-Бадене.
          Нынче я здесь - доставляю честь
          Спун-Ривер - лежу близ семьи, из которой я
          родом.
          Никого не волнует теперь, где я обедала,
          Или где я жила, или кого принимала,
          Или - как часто лечилась я в Баден-Бадене!


                11.06.13


               

         Hortense Robbins

MY name used to be in the papers daily
As having dined somewhere,
Or traveled somewhere,
Or rented a house in Paris,
Where I entertained the nobility.          
I was forever eating or traveling,
Or taking the cure at Baden-Baden.
Now I am here to do honor
To Spoon River, here beside the family whence I sprang.
No one cares now where I dined,  
Or lived, or whom I entertained,
Or how often I took the cure at Baden-Baden!