The Crooked Man
(Автор неизвестен)
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In little crooked house.
Угрюмый человек
Перевод Алексея Горшкова
Один человек угрюмый
Брёл по дороге угрюмой
и нашел монету под забором,
так что не сочтите его вором;
купил он угрюмого котишку,
который поймал угрюмую мышку,
И жили они все трое
в угрюмом доме, не зная горя.
Перевод С. Маршака
Жил-был человечек кривой на мосту.
Прошел он однажды кривую версту.
И вдруг на пути меж камней мостовой
Нашел потускневший полтинник кривой.
Купил на полтинник кривую он кошку,
А кошка кривую нашла ему мышку.
И так они жили втроем понемножку,
Покуда не рухнул кривой их домишко.
The Crooked Man
© Copyright: Алексей Горшков 4, 2013
Свидетельство о публикации №113061008475
Свидетельство о публикации №113061008475
Рецензии