Из Эдгара Ли Мастерса - Роско Пёркапайл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОСКО ПЁРКАПАЙЛ


                Она любила меня. О, как она любила меня!
                У меня не было ни единого шанса спастись
                С того дня, когда впервые она меня увидала.
                Но, после женитьбы, я стал подумывать -
                Может, её настигнет смерть и я стану свободным,
                Или же она разведётся со мной?
                Но умирают немногие, и никто не отказывается от счастья.
                Тогда я сбежал и год пребывал в веселье.
                Но она никогда не роптала. Она сказала - всё будет хорошо,
                Если я возвращусь. И я вернулся.
                Я рассказал ей, что, когда прогуливался на лодке,
                Был пленён у Ван-Бюррен Стрит
                Пиратами с озера Мичиган,
                Закован в цепи и не мог написать ей.
                Она рыдала и целовала меня, говорила - как это жестоко,
                Возмутительно, бесчеловечно!
                И тогда я сделал вывод, что брак наш -
                С Божественного произволения.
                И был прав.


                10.06.13

                7-45


               

            Roscoe Purkapile

SHE loved me. Oh! how she loved me!
I never had a chance to escape
From the day she first saw me.
But then after we were married I thought
She might prove her mortality and let me out,          
Or she might divorce me.
But few die, none resign.
Then I ran away and was gone a year on a lark.
But she never complained. She said all would be well,
That I would return. And I did return.  
I told her that while taking a row in a boat
I had been captured near Van Buren Street
By pirates on Lake Michigan,
And kept in chains, so I could not write her.
She cried and kissed me, and said it was cruel,  
Outrageous, inhuman!
I then concluded our marriage
Was a divine dispensation
And could not be dissolved,
Except by death.  
I was right.