Каштановая луна...

Луна на 13-е число девятого месяца
(«Каштановая луна»)

автор Мацуо Басё

ёру хисокани / муси ва гэкка но / кури во угацу (6-7-6)
ночью тайно / червь при свете луны / каштан грызёт
(IB-116, HS-119, JR-141) 1680, осень (у JR датировано 1681)


ночью в полнолунье
неслышно ищет червяк
путь к сердцу каштана


Вольный перевод с подстрочника...

Темнеет ночь..
Закончен спеси бал...
В каштан проник..
Личинки яд смертельный...
В прозрачной тишине..
Белеет призрачной луны..
Овал..
Но суть уже мертва...
А полнота бесцельна...


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →