Рискуя ничем

АВТОР ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ НЕ ВЛАДЕЕТ ЯЗЫКОМ ОРИГИНАЛА.
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН С ПОМОЩЬЮ АВТОПЕРЕВОДЧИКА.

Для меня это первый и очень занимательный опыт. Спасибо Валентину Емелину за терпение и конструктивную критику.

Кэй Райан
(перевод с английского)

Вариант 3

Ничто не взять целиком,
На части не разделить.
Поставить ничто на кон -
Высокая ставка, что говорить.
Не вызовет удивления,
Как людям думать можно
О банках пространства и времени
Так мало и так ничтожно?
Как будут они смывая
Огромные резервуары
До слизи и саламандр
Надеяться на спасибо?

Вариант 2

Ничто не возьмёшь комком
И не отделишь куска.
Поставить ничто на кон -
Не болтать языком -
Ставка весьма высока.
Не удивляет как люди
Не придают значенья
Сколько осталось и будет,
Сколько ещё мгновений?
За то, что сливают бездарно
Огромные резервуары
До слизи и саламандр,
Они хотят благодарность?

Вариант 1

Ничто не взять как блок
И невозможно делить.
Рискуя ничем,
Без лишних слов -
Высокая ставка.
Не удивлялись,
Что думают люди,
Как о ничтожном,
Когда на кону
Пространство и время?
Хотят благодарность
За то, что спускают
Большими баками
До слизи и саламандр?


NOTHING VENTURED
by Kay Ryan

Nothing exists as a block
and cannot be parceled up.
So if nothing's ventured
it's not just talk;
it's the big wager.
Don't you wonder
how people think
the banks of space
and time don't matter?
How they'll drain
the big tanks down to
slime and salamanders
and want thanks?
__________________________

Кей Райан (21 сентября 1945, Сан-Хосе) — американская поэтесса,
Поэт-лауреат США (2008—2010, два срока),
лауреат Пулитцеровской премии (2011)
за книгу избранных стихотворений «Лучшее» (2010).

С благодарностью за вдохновение и поддержку Валентину Емелину.
Ссылка на перевод стихотворения Валентином Емелиным:
http://www.stihi.ru/2013/06/05/4231