Вольный перевод. Очень понравилось как звучит стих: http://www.stihi.ru/2013/05/03/5214
Марии Серебровой http://www.stihi.ru/avtor/serebrova1
Где ты сейчас, наедине с судьбою?
По-прежнему в тебя глядятся небеса?
Жизнь развела зачем-то нас с тобою...
Чтобы сама в себе смогла найти тебя?
Жизнь мне, что сон, и снится и не снится.
Я сплю? Иду не ведая своих границ?
Ты залетевшая златая птица
С Души, неведомых другим, моих страниц.
Подстрочник:
Где-то ты стоишь, закованный в одиночество,
В душе твоей живет еще седьмое небо.
Жизнь - непреодолимая необратимость.
Жизнь - это путь от меня в тебя.
Жизнь - это сон, что снится и не снится.
Сплю? Ли иду, не зная предела.
А ты - моя самая тайна,
Спрятанная в закоулках души.
Закоулки Души - перевод
© Copyright: Микто, 2013
Свидетельство о публикации №113060600035
Свидетельство о публикации №113060600035
Рецензии
Очень понравились твои переводы, Миша, молодец, пиши ещё. "Ты залетевшая златая птица С Души, неведомых другим, моих страниц." Без комментариев. Просто, красиво.
Ирина Петал 25.01.2017 12:55 • Заявить о нарушении
Ирина Петал 25.01.2017 12:55 • Заявить о нарушении
Душа
Евангелие От Меня
Отфонтанировав, душа
В волнах спокойствия витает,
Огня страстей она не знает,
Листает сказки не спеша.
Её вчерашнее фламенко
В огне, с приспущенным плечом
Становится всего лишь эхом
Огня, сама она - ручьём.
Она течёт, переливаясь,
На солнце радугой искря,
И с Вечностью соприкасаясь
В свой океан, в свои моря
впадает. И уже не виден
В большой воде её ручей,
Но ей немножечко обидно -
Она останется ничьей.
Когда-то, через много лет,
И мириады испарений,
Она пришлёт тебе привет
Дождём своих стихотворений.
И поцелуями дождя
Она в тебя опять прольётся,
И снова будет ждать тебя
Дождинками искря на солнце.
© Copyright: Евангелие От Меня, 2015
http://www.proza.ru/2015/05/26/1973
Ирина Петал 25.01.2017 13:22 Заявить о нарушении
Евангелие От Меня
Отфонтанировав, душа
В волнах спокойствия витает,
Огня страстей она не знает,
Листает сказки не спеша.
Её вчерашнее фламенко
В огне, с приспущенным плечом
Становится всего лишь эхом
Огня, сама она - ручьём.
Она течёт, переливаясь,
На солнце радугой искря,
И с Вечностью соприкасаясь
В свой океан, в свои моря
впадает. И уже не виден
В большой воде её ручей,
Но ей немножечко обидно -
Она останется ничьей.
Когда-то, через много лет,
И мириады испарений,
Она пришлёт тебе привет
Дождём своих стихотворений.
И поцелуями дождя
Она в тебя опять прольётся,
И снова будет ждать тебя
Дождинками искря на солнце.
© Copyright: Евангелие От Меня, 2015
http://www.proza.ru/2015/05/26/1973
Ирина Петал 25.01.2017 13:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.