Тайга
Елене, дочери
Как зима ни верховодит,
Сколь пуржища ни зубаста -
И в тайгу весна приходит:
Покусал мороз, и баста!
Отсвистели стыней плети,
Панихида ночи спета.
Ни в одном краю на свете
Не встречал я столько света.
Оползает снег на сопках,
И палы разлив полощет.
На крутых козельих тропках
Смутно лёд синеет тощий.
Ветром выглаженный камень
Греет лысину на солнце.
Забежала речка в рамень -
Заливается-смеётся.
Тянет бражной соковицей,
Кличут лебеди в долине,
И дремучим дебрям снится
Цветь да зелень, гром да ливень;
Им, как мамкам, снятся дети,
Пополненье вольнолюбов -
Колонки, козлы, медведи...
Без заморских лесорубов.
И. Н. Григорьев Тайга
© Copyright: Игорь Григорьев 5, 2013
Свидетельство о публикации №113060602275
Свидетельство о публикации №113060602275
Рецензии
Игорь Николаевич Григорьев (1923-1996 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТАЙГА
На дъщеря ми Елена
Както зима да се мята
и виелици да сбира,
идва пролет и в тайгата:
шири се студът и спира!
Мрак камшиците си свива,
вдън земя нощта остана.
Никъде не съм откривал
толкоз светлина събрана.
Сняг се свлича от балкана,
в палав разлив ще пребъде.
В козите пътечки само
се тревожи лед оскъден.
Камък ветровит препича
голо теме с ярко слънце.
Горската рекичка тича,
смее се и пее звънко.
Сокове кора напъват,
лебед вика в долината,
дебри дремещи сънуват
гръм с порой в зеленината;
рожбите в съня им всички
свободолюбиво крачат –
мечки, извори, козички...
Без прииждащи секачи.
Красимир Георгиев 20.08.2013 23:42 • Заявить о нарушении
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТАЙГА
На дъщеря ми Елена
Както зима да се мята
и виелици да сбира,
идва пролет и в тайгата:
шири се студът и спира!
Мрак камшиците си свива,
вдън земя нощта остана.
Никъде не съм откривал
толкоз светлина събрана.
Сняг се свлича от балкана,
в палав разлив ще пребъде.
В козите пътечки само
се тревожи лед оскъден.
Камък ветровит препича
голо теме с ярко слънце.
Горската рекичка тича,
смее се и пее звънко.
Сокове кора напъват,
лебед вика в долината,
дебри дремещи сънуват
гръм с порой в зеленината;
рожбите в съня им всички
свободолюбиво крачат –
мечки, извори, козички...
Без прииждащи секачи.
Красимир Георгиев 20.08.2013 23:42 • Заявить о нарушении
Добрый день, Красимир! Мы очень рады, что поэзия Игоря Григорьева может стать, благодаря Вам, доступна болгарам! Это хороший подарок юбилею поэта, он бы был счастлив, я думаю.
В начале сентября выйдет подборка стихов в переводе белорусского поэта -переводчика Николая Шабовича в газете "ЛиМ" (Минск), потом в литературном журнале "Полымя" переводы поэтом-переводчиком Владимиром Скоринкиным. Переводят и молодые авторы.
После публикации переводов в СМИ я опубликую их на страничке здесь.
Успехов Вам! Храни Вас Господь!
Наталья
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 15:30 Заявить о нарушении
В начале сентября выйдет подборка стихов в переводе белорусского поэта -переводчика Николая Шабовича в газете "ЛиМ" (Минск), потом в литературном журнале "Полымя" переводы поэтом-переводчиком Владимиром Скоринкиным. Переводят и молодые авторы.
После публикации переводов в СМИ я опубликую их на страничке здесь.
Успехов Вам! Храни Вас Господь!
Наталья
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 15:30 Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Наталья.
http://www.stihi.ru/2013/08/21/12
Удачи Вам.
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 21.08.2013 16:45 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/08/21/12
Удачи Вам.
С теплом,
Ваш друг из Болгарии
Красимир
Красимир Георгиев 21.08.2013 16:45 Заявить о нарушении
Я ещё раз повторяю наше приглашение на поэтический вечер памяти Игоря Григорьева в С-Петербурге! Семья сына поэта, Григория Григорьева, доктора медицинских наук, священника будет очень рада принять Вас дорогим гостем!
До будущих встреч!
С огромным уважением, сердечно
Наталья
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 22:11 Заявить о нарушении
До будущих встреч!
С огромным уважением, сердечно
Наталья
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 22:11 Заявить о нарушении
Вечер планируется в ноябре. Приглашаем всех желающих. Подробности и уточнения будут позднее.
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 22:13 Заявить о нарушении
Игорь Григорьев 5 21.08.2013 22:13 Заявить о нарушении
С удовольствием сходил бы на этот вечер.
Ждем подробностей о проведении вечера.
Спасибо.
Дмитрий Островитянин 23.09.2013 09:38 Заявить о нарушении
Ждем подробностей о проведении вечера.
Спасибо.
Дмитрий Островитянин 23.09.2013 09:38 Заявить о нарушении