Принуждение к любви

 Звучание на грузинском

Шензе покрса да шензе оцнебас
Вер шевелеви ме верасодес!
Убралод минда ром эс ицоде,
Убралод минда, ром эс гахсовдес!

Ратом шемасхи оцнебис пртеби?
Ратом цамартви мере исини?
Ар даиджеро, ту винмем гитхрас
Ром ме вхароб да ром ме вицини!

Ратом шемишви едемис багши?
Мере икидан ратом момквете?
Асе икцева гана мокваси,
Асе икцева шана мокете?

Эрт квирас гадзлев, ром гонс мохвиде
Да агмидгино дзвели статуси!
Торем ицоде, ром чеми сисхлит
Шеигебеба шени намуси!




 Подстрочный перевод

Я никогда не смогу не думать
И не мечтать о тебе!
Я просто хочу, чтобы ты это знала,
Хочу, чтобы ты всегда помнила об этом!

Зачем ты мне дала крылья?
Иль почему их потом отняла?
Ты не верь, если тебе скажут-
Что я смеюсь и я радуюсь без тебя!

Зачем меня впустила в Эдемовый сад?
Иль зачем меня изгнала оттуда?
Разве так поступают любящие,
Разве так поступают доброжелатели?

Даю тебе одну неделю
Чтобы ты пришла в себя!
И восстановила мне старый статус!
А то,знай, моей кровью окрасится твоя совесть!


Спасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/06/05/3862


Не думать о тебе, и не мечтать
я не смогу уже. И, чтоб ты не сказала,
запомни, без тебя уж не летать.
Хочу я, чтобы ты об этом знала!

Зачем ты обескрылила меня?
Любовь поникла тихо, обреченно.
Ни радости, ни смеха без тебя,
Лишь голову сожму разгоряченно.

В Эдеме поклялась меня любить.
Теперь тобою изгнан я жестоко.
Как же любя, могла так поступить?
Так больно, грустно мне и одиноко.

Опомнись, я прошу! Я подожду семь дней.
Окликни, позови, дай волю чувствам снова.
Иначе, моя жизнь на совести твоей.
Клянусь, любовь моя! Даю тебе я слово!



Спасибо Анатолию Шанс
http://www.stihi.ru/2013/06/04/8152


Я думаю, мечтаю о тебе.
От этого, мне никуда не деться.
И рвется из груди, шальное сердце.
Поверь, лишь ты одна, в моей судьбе.

Я воспарил, над общей суетой.
Твоя любовь, мне подарила крылья.
И в горле ком, и слезы от бессилья,
Когда их потерял, развенчанный тобой.

Гуляли мы в Эдемовых садах.
И лучше не желал, себе я жизни.
Скажи за что, из Рая, был я изгнан?
Была надежда, а остался страх.

Страх сознавать, что между нами пропасть.
Прошу, мой статус, вновь восстановить.
Но если сможешь, ты меня забыть.
То кровоточа боль, окрасит твою совесть!


Спасибо Анни Аниклев


Красным окрасится совесть твоя.
Если мечты мои в прах обратятся.
Через неделю приди же в себя.
Я не могу ведь бескрылым остаться.

Ну и зачем ты открыла Эдем,
Может и впрямь никогда не любила?
Ты создала этим ворох проблем.
Ключ от дверей мне отдать позабыла.

Нет без тебя смех беззвучным мой стал.
Радость покинула дом мой приветливый.
Как я тебя дожидаться устал.
Не разрешаю я медлить с ответом.



Спасибо Нине Шудневой


Я не могу тебя прогнать
Из мыслей, и мечты!
Я Стану это повторять,
Чтоб это знала ты!

Зачем ты крылья мне дала?
Чтоб снова их отнять?
Я без тебя, любовь моя,
Могу лишь горевать.

Впустила лишь на миг в Эдем,
И выгнала из сада...
Со мной жестока так, зачем?
Любимая, не надо....

Тебе всего неделю сроку
Чтобы опомнилась даю!
А коль останешься жестокой-
Клянусь- я кровь пролью...свою!


Спасибо Дмитриевой Галине 2


Не смогу тебя моя нежность забыть.
В этой жизни хочу с тобою быть.
Ты дала мне два крыла.
Зачем потом отняла?

Не смеюсь, грущу без тебя.
Ты одна отрада моя.
В Эдемовой сад запустила.
Затем изгнала.

Без тебя кругом пустота.
Так не поступают, любящие сердца.
Восстанови мне старый статус мой.
Не будь жестокой ты со мной.

Даю неделю сроку я.
Иначе омоется кровью совесть твою.


Спасибо Инессе Соколовой3
http://www.stihi.ru/2013/06/09/8199


Прогнать тебя из мыслей не смогу,
Мечтать с тоскою буду о тебе.
Я память нашей встречи берегу,
Хочу, чтоб вспоминала обо мне.

С тобою появились два крыла,
Но отняла их вскоре почему?
Надеюсь, что подумать не смогла,
Что без тебя  вольготно одному!

Зачем меня впустила в райский сад?
Потом изгнала из него к чему?
Понять не в силах, в чем я виноват?
Желать не стану это никому.

Неделю на раздумье  я даю,
Одумайся, прошу, приди в себя.
Верни мой прежний статус, я люблю.
Поклясться кровью - вот моя стезя.



Спасибо Лике Ильиновой
http://stihi.ru/2013/06/08/4263

Ты Богиня моих дум и желаний,
Лишь с тобой отдыхает душа.
Сердце болью волнуешь сладкой,
Но об этом ты знаешь сама...

Крылья белые ты мне подарила -
Два дивных, сказочных крыла,
А потом так бездушно отняла,
Но об этом ты знаешь сама...

Меня в сад Эдемовый впустила,
Потом оттуда жестоко изгнала.
Зачем со мной так поступила?
Но об этом ты знаешь сама...

Тебе на раздумье даю я неделю,
Чтобы опомнилась, в себя пришла.
Иначе совесть твоя окрасится кровью,
Но об этом ты знаешь сама...



Спасибо Александру Алексееву5
http://www.stihi.ru/2013/07/05/5561

Я просто не могу не думать о тебе…
Мои мечты всегда теперь с тобой…
Хочу, чтоб знала ты всё обо мне…
Прошу тебя, ты не играй со мной…

Ты крылья мне дала, скажи зачем?
И почему отнять их вновь спешишь?
Поверь, я без тебя поник совсем…
А ты обидеть меня только норовишь…

Меня впустила ты в чудесный сад…
Затем безжалостно от туда гонишь прочь…
С любовью разве поступают так…?
Как боль мне эту в сердце превозмочь…?

Тебе даю я на раздумье срок…
Приди в себя, подумай обо мне…
Какой теперь в любви несчастной прок…?
Не уж то смерть моя нужна тебе.?


Спасибо  Элле  Есыревой   http://www.stihi.ru/2015/04/30/1911

Я никогда не думать о тебе   
и  не мечтать, поверь,  нет,  не смогу….
Моё желанье запиши себе,
чтоб  знать и помнить, когда я уйду.

Зачем ты крылья подарила мне?
Зачем потом  жестоко  отняла?
И скажут, что ликую в торжестве
я  без тебя, не верь! Лгут, как всегда!

К  чему  впустила ты  в Эдемский сад
меня?  Затем  изгнав  оттуда  прочь,
низвергла миф о любящих сердцах
и добродетель погрузила в ночь?

Семь дней, быть может, магией числа,
Тебя  вернут в  былые  времена?      
Чтоб  мой престиж ты воскресить смогла,
а совесть,  не погибла от стыда.