Франческо Петрарка. Поэма о девушке в зелени лавра

A una joven bajo un verde laurel.
Перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

А девушку внизу скрывал  зелёный лавр.
Я видел кожу белую, белее снега,
печать на ней луч солнца не  оставил годы,
и голос ангельский, и красота, и волосы –
люблю все это, и они перед очами,
им появляться вечно из-за гор иль с выси.

И мои мысли вознесутся в неба выси,
когда листы не даст вечнозеленый лавр;
мое спокойно сердце и сухие очи,
им видеть: мерзнущий огонь, горячий снег,
покуда не со мной прекрасные те волосы,
из-за того дня ожидать придется годы.

Уходит время, улетают жизни годы,
а в точке смерти люди достигают выси,
и мудрой станет голова, белеют волосы,
тень четкую оставит днем могучий лавр,
поскольку солнце жаркое да белый снег,
до дня последнего, когда закрою очи.

Не видел в жизни я красивее очей,
ни раньше и ни позже, долгие года…
они расплавили меня как солнце – снег.
и я, рыдая, как река, стремился в выси,
она приводит Чувство моё в муках к лавру,
блестят на солнце листья, точно ее волосы.

Боюсь предать святую красоту, те волосы,
блюсти обет мне, благочестие очей,
моя богиня создана, воспета в лавре.
Что говорить – ошибся я семь лет назад,
вздыхая, с именем ее иду я в высь,
днем ясным, ночью темной, в зной и в дождь и снег.

Внутри бушует пламя,  вне  – бело, в снегу,
а думы те же – льётся золото волос,
скорбя я плачу, двигаюсь, шагая в высь, –
в движенье – благочестие,– сказали очи;
тому, кто  здесь родится через много  лет,
коль древо доживёт –  заботиться о лавре.

И отливает золотом, топазом снег,
но время победит и волосы, и очи,
они торопят мои годы-птицы в высь.

08.04.13