АСОРТИМЕНТ СПРАВЖНІХ ДРУЗІВ
(верлібр)
... А з часом ти розумієш, що,
на вагах і рахівницях підраховуючи
справжніх друзів кількість, -
тих, від яких, звичайно ж,
по-справедливості
дружби і вірності очікував, -
І, звичайно ж,
уважності
і підприємливості -
тих
на пальцях однієї руки
перерахувати можна! ...
... У той же самий час сам
справжнім, щирим,
вірним, відданим
другом став
не такому вже й великому
кількості особистостей:
Максимум одному ...
зберігаєш вірність ...
25.05.2011
Братіслав Лібертус
Переклад з російскої мови
Асортимент справжнiх друзiв. Переклад
© Copyright: Братислав Либертус На Украинском, 2013
Свидетельство о публикации №113060202576
Свидетельство о публикации №113060202576
Рецензии
ВІДГУКИ:
***
це дійсно так, друзів справжніх не може бути багато. З повагою Ольга.
Ольга Соколова 7 06.04.2013 10:39
***
Мы сумели дружбу свою пронести сквозь года
В простом общении мы мудрость жизни постигали
Мы можем возвращаться вновь и вновь туда-
Туда, где мы на ты с мечтами были
Мы можем детству подмигнуть,
отыскивая там приметы будущих свершений.
В глаза веселой юности мы можем заглянуть.
Сложить кроссворд из тех задачек и решений
И посмеяться в голос,от души -
какими мы глупцами были,
когда спешили время обойти
и стрелки на часах вперед переводили.
Ольга Соколова 7 06.04.2013 10:41
***
Думаю, що таки може бути багато друзів. Дивлячись просто, наскільки ми самі є щедрі на щиру дружбу...
Просто зазвичай людина замикається на комусь одному, відкриваючи серце лише одній людині. Але сама друзями вважає усіх, з ким спілкується.
У мене така думка.
Братіслав.
Братислав Либертус На Белорусско 24.05.2013 01:09
Братислав Либертус На Украинском 02.06.2013 10:06 • Заявить о нарушении
***
це дійсно так, друзів справжніх не може бути багато. З повагою Ольга.
Ольга Соколова 7 06.04.2013 10:39
***
Мы сумели дружбу свою пронести сквозь года
В простом общении мы мудрость жизни постигали
Мы можем возвращаться вновь и вновь туда-
Туда, где мы на ты с мечтами были
Мы можем детству подмигнуть,
отыскивая там приметы будущих свершений.
В глаза веселой юности мы можем заглянуть.
Сложить кроссворд из тех задачек и решений
И посмеяться в голос,от души -
какими мы глупцами были,
когда спешили время обойти
и стрелки на часах вперед переводили.
Ольга Соколова 7 06.04.2013 10:41
***
Думаю, що таки може бути багато друзів. Дивлячись просто, наскільки ми самі є щедрі на щиру дружбу...
Просто зазвичай людина замикається на комусь одному, відкриваючи серце лише одній людині. Але сама друзями вважає усіх, з ким спілкується.
У мене така думка.
Братіслав.
Братислав Либертус На Белорусско 24.05.2013 01:09
Братислав Либертус На Украинском 02.06.2013 10:06 • Заявить о нарушении