Не лiкуйся вiд мене не треба

Не лікуйся від мене не треба,
Хай я буду хронічна хвороба,
Бо тебе, наче зоряне небо,
Я душею навіки сподобав.

Не ховайся від мене у смуток,
Не руйнуй кришталеві стосунки,
Хочеш , в полі нарву незабудок,
Подарую палкі поцілунки.

Хочеш в сад ботанічний до квітів,
Хочеш в Гай, де Шевченкові хати,
Щоб думками у небо злетіти,
В почуттях іскристо сіяти.

День сьогодні такий винятковий,
Ти повіриш що я лиш для тебе,
Промовляю закоханим словом,
 Не лікуйся від мене, не треба


перевод Лари Кочубеевой

http://www.stihi.ru/2013/06/01/8498

Не лечись от меня, где б я не был.
  Пусть я буду хронически болен.
  Без тебя я один в звёздном небе,
  И душой без тебя, как в неволе...

  Не таи от меня грусть-минутки,
  Не ломай хрусталя-подарки.
  Хочешь, в поле нарву незабудки,
  Одарю поцелуем жарким!

  Хочешь сад подарю с цветами,
  Хочешь рощу, где дом Шевченко,
  Чтобы в небе сиять над полями,
  Не теряя счастья моменты.

  День сегодня такой прекрасный-
  Все слова в этом дне - для тебя!
  Солнце светит, а в небе так ясно,
  Не лечись от меня .... ЛЮБЯ!