Купи цветы! - Куда же деться?..

-- Купите лук, зелёный лук,
                петрушку и морковку,
  Купите нашу девочку,
              шалунью и плутовку! --

-- Не нужен нам зелёный лук,
                петрушка и морковка,
  Нужна нам только девочка,
                шалунья и плутовка.
 (Шотландский фольклор;
                перевод И.Токмаковой).


                *   *   *

-- Купи цветы!.. -- Куда же деться?
Как тает сахар на губах,
Так девы юной тает сердце,
Когда представит мир в цветах;

               Когда увидит воплощенье
               Почти несбыточной мечты,
               Оживший май, прошу прощенья,
               Уже на грани красоты,

И этот рай -- да видит Бог! --
Так рукотворен, хоть у ног...

               Купи цветы! Пусть будет радость;
               В году так мало ярких дней,
               Что обойтись без серенады
               Довольно трудно по весне.

Не жди от девы повелений;
Как солнце, догадайся сам,
Зачем так много поколений
Цветов стремится к небесам.



P.S. http://www.stihi.ru/2014/03/14/6816