Лидия Тиндарей. Пророчество
Выкупаешься в траве.
РОсами напоИшь увядшую душу.
Вдоль берега будет идти серебристый в яблоках конь.
В раковинке ты найдёшь игрушечный плен...
Я буду в одежде монаха из Шаолиня.
* * *
Пророцтво
Лидия Тиндарей
Купатимеш у траві.
Напуватимеш росами душу зів’ялу.
Понад берегом йтиме сріблястий у яблуках кінь.
У мушлі жабурниці знайдеш полон іграшковий.
Я буду в одежі монаха із Шаолінь.
© Copyright: Лидия Тиндарей, 2013
Свидетельство о публикации №113051905877
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2013
Свидетельство о публикации №113053010526
Свидетельство о публикации №113053010526
Рецензии
Я уже пыталась перевести этот стих по просьбе Якова Шульца. Если интересно для сравнения:)
Будешь купать в траве,
поить росами душу увядшую.
Сребристый в яблоках конь
над берегом будет идти.
Пленен будешь в створках жемчужницы.
Я буду одета монахом из Шаолинь.
ПС: из Шаолиня конечно грамматически вернее :)
Олись Лапковский 31.05.2013 13:44 • Заявить о нарушении
Будешь купать в траве,
поить росами душу увядшую.
Сребристый в яблоках конь
над берегом будет идти.
Пленен будешь в створках жемчужницы.
Я буду одета монахом из Шаолинь.
ПС: из Шаолиня конечно грамматически вернее :)
Олись Лапковский 31.05.2013 13:44 • Заявить о нарушении