Весна. Флора фон Бистрам

Рина Р-Ич
...вольный перевод стихотворения «Lenz»*,  Flora von Bistram

Какие сладкие мотивы 
приносит вешний ветер в сердце,
танцует с ним  ручей под ивой, 
роняя  брызги  звонких терций.
Заря  надежды воспевает
в венке росистого восхода,
день новый веки поднимает, 
в очах  – весенняя погода. 
 
*весна, (поэт.)

_________________________________


Wie singt der Wind so suess sein Lied
weich fliegt es mir ins Herz.
Es tanzt das Baechlein silberhell
die trunkensuesse Terz,
die mir die Hoffnung neu besingt,
mit Morgentau umkraenzt.
Das Morgenlicht den Tag erklimmt
weil es so herrlich lenzt.
  Flora von Bistram /1993/


«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
 /Борис Заходер/


© Copyright: Рина Р-Ич, 2013
Свидетельство о публикации №113052908250
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Рина Р-Ич
Рецензии
Написать рецензию
Чудесен, нежен перевод!
Он как ручей весенних вод, он шелест тихих трав в страду!
Тепло стихов я сохраню!
Очень прекрасен перевод!

Я ощущаю запах трав, восход
И прелести весны!
Пусть сбудутся, ваши Ринушка,
Мечты!!!
Господь, благослови мечты!
Они особой красоты!
Очень понравились стихи!
В них, что-то тайное я нахожу!
Благодарная, дорогая Ирина Михайловна!!!
Красивая поэзия!
Мечта!

Людмила Делий   06.05.2025 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, дорогая Людмилочка! Рада Вашему одобрительному и восторженному отзыву!
С благодарностью и пoчтeниeм,
˙·٠•❀⊱╮
ℛ.ℛ.

Рина Р-Ич   16.05.2025 23:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Рина Р-Ич