Эдвард Лир. Пёстрая кутерьма

ПЁСТРАЯ  КУТЕРЬМА

           Эдвард Лир


                I

     Кутерьмы пестрота,
     У пичуг суета –
Летят они к пёстрой сосне,
     Голубые, как ночь…
     Улетающих прочь –
     «Фьють!»  их слушать невмочь,
Никогда не вернутся ко мне!
     И уже никогда,
     Право же, никогда,
Никогда не вернутся ко мне!

II

     Пёстрый водоворот,
     Глянь, рыбёшка плывёт,
Кувыркаясь в бурлящей волне:
     «Килька, палтус и спрут,
     Вам прощальный салют!» –
     В дальнем море её уже ждут,
Никогда не вернётся ко мне!
     Нет, уже никогда,
     Знаю я, никогда,
Никогда не вернётся ко мне!

III

     Лабиринты пестрят,
     Мышата спешат
Почаёвничать в тишине –
     Скок-поскок кувырком,
     Друг на дружке верхом –
     Насладятся чайком
И уже не вернутся ко мне!
     Нет, уже никогда,
     Нет, совсем никогда,
Никогда не вернутся ко мне!

  IV

     Пёстрый лужок,
     Собрались в кружок
Кузнечик на старом пне,
     Над ним мотылёк,
     В сторонке сверчок –
     То он прыг, то он скок, –
Нет, они не вернутся ко мне!
     Нет, уже никогда,
     Ни за что, никогда,
Никогда не вернутся ко мне!


          CALICO  PIE

          Edward Lear

I

     Calico Pie,
     The little Birds fly
Down to the calico tree,
     Their wings were blue,
     And they sang 'Tilly-loo!'
     Till away they flew,--
And they never came back to me!
     They never came back!
     They never came back!
They never came back to me!
 

II

     Calico Jam,
     The little Fish swam,
Over the syllabub sea,
     He took off his hat,
     To the Sole and the Sprat,
    And the Willeby-Wat,--
But he never came back to me!
     He never came back!
     He never came back!
He never came back to me!
 
 
III

     Calico Ban,
     The little Mice ran,
To be ready in time for tea,
     Flippity flup,
     They drank it all up,
     And danced in the cup,--
But they never came back to me!
     They never came back!
     They never came back!
They never came back to me!
 
 
IV

     Calico Drum,
     The Grasshoppers come,
The Butterfly, Beetle, and Bee,
     Over the ground,
     Around and around,
     With a hop and a bound,--
But they never came back to me!
     They never came back!
     They never came back!
They never came back to me!