Дiвчина з рудими кучериками

ДІВЧИНА З РУДИМИ КУЧЕРИКАМИ
(Новела)


  Якось по весні я допомагав тітці Свєті розносити кореспонденцію по поштових скриньках. Був березень, на вулиці була звичайнісінька в тутешніх місцях погода: суха, безвітряна, просочена першим теплом весни ... Я йшов від під'їзду до під'їзду, роблячи цю невдячну роботу автоматично: піднімався на майданчик між першим і другим поверхом, відкривав спеціальним ключем ящики, і розфасовував газети ... Часто ключ з якихось причин не відкривав ящиків, і тоді я користувався складаним ножем, розкриваючи осередки поквартирно, а потім захлопуючи їх з гуркотом ... Мешканці, проходячи повз, як правило, мовчки поглядали, обходячи мене стороною, - коли заставали мене за таким заняттям, з ножем у руці ... В інших же випадках часто лаялися, заявляючи, що від цієї пошти лише сміття більше в під'їзді. У таких випадках я спокійно і ввічливо відповідав, що за виховання мешканців не відповідаю ...

 Крім того, що листоноша ризикує напоротися на грубість або на домагання п'яних нероб, на такій роботі ще здорово втомлюються ноги: побігати по сходах - там проліт, там проліт (6 сходинок на перший поверх плюс ще 13 до майданчика між першим і другим) - і це, вважай, без передиху в перебігу годин близько шести поспіль - робота, скажу вам, для спортсмена ... Тут і ноги втратити недовго!

 Загалом, досить скоро я зрозумів, що листоноша - це не жіноча робота; але мізер, який за цю роботу платять, - просто образливий для чоловіка, тому цю роботу таки виконують саме жінки .... Мені було шкода тітку Свєту, тому що вона була хорошою жінкою, і була до мене добра і виручала не раз, - тому я їй допомагав, коли мав можливість ... Знали б ви, які дивовижні вона пече пиріжки! М-м-м-м! Заради них одних таки варто було побігати якихось годинки три по цих під'їздах! .. Хоч і дурна, скажу вам, робота. Якщо б хоча б платили нормально, хоча б раз десь у п'ять більше, то ще куди не йшло, а так ... Чесно, мені було просто шкода щиро тітку Свєту, що вона змушена погоджуватися на таку принизливу роботу заради додаткового доходу до своєї маленької пенсії ... Мені подобалося бувати у неї, пити разом з нею чай і слухати її безтурботну балаканину ні про що і про все на світі ... Ах, що за пиріжки вона пекла! ... Втім, я відволікся на несуттєві дрібниці, - я хотів розповісти про інше ....

 І ось, був звичайний березневий день ... Було сухо і безвітряно, тільки морозно трохи ... Я йшов від під'їзду до під'їзду, і вже розніс половину кореспонденції, так що у мене була тільки одна рука зайнята, а друга вільна ... Робота нудна, тому я розважався різними неусвідомленими мріяннями, в основному на тему любові ... Важко не мріяти про кохання, коли бачиш проходячих повз красунь: то вони спускаються назустріч тобі, то назустріч тобі піднімаються, то спускаються або піднімаються разом з тобою, позаду тебе чи попереду, - і при цьому не знаю, що відчували вони, але у мене серце неодмінно починало битися трохи більше прискорено, ніж зазвичай ...

 І ось один раз, вийшовши з чергового під'їзду, з пакетом у руці, я раптом побачив небачене досі диво! .. Не передати словами, що це за явище, що за відчуття таке, що за почуття, коли ти раптом ні з того ні з сього бачиш явне чудо! Це німий захват, це здивування, це ... гіпноз, якщо хочете! ...

 Диво це було відчутно, і рухалося прямо в мою сторону, перпендикулярно моєму власному напрямку ...

 Взагалі-то, знаєте, я затятий шанувальник брюнетной краси. І, як на мій смак, волосся дівчини повинне бути прямим, і чим пряміше, тим краще .... А тут, на свій подив, я побачив юну шатенку з копицею яскраво-рудого кучерявого-кучерявого волосся! ... І ці кучері - точніше, кучерики, так як вони були дрібними-дрібними, - їй були так до лиця, що ніякої іншої зачіски неможливо було й уявити!

 Вона не йшла, а пливла ... Що це була за хода! Ви бачили коли-небудь рухи  крупу кобилиці при кроці? Може бути, яка жінка і образиться, що її порівнюють з кобилицею, але запевняю, що для цінителя чистої краси немає іншого аналога, як порівняння жінки з породистою кобилицею! Що це були за стегна! Важкі, які плавно рухаються в такт ходи, рухи ніг від стегна ... Це була не хода, це було мистецтво! Це танець, вальс! Кожен рух її стегон мимоволі засвідчувався в моїй пам'яті як в сповільненій кінозйомці ... Я досі пам'ятаю кожен кадр .... Я був просто заворожений ...

 Одягнена була дівчина в дуже коротку курточку, яка оголяла її талію, і коротеньку спідничку-кльош, ще більш акцентующу увагу на зачаруванні ходою, - так що на загальний огляд, незважаючи на березневу погоду, була виставлена напоказ вузька, зовсім оголена талія, що підкреслює шикарність важких стегон, подарованих їй Творцем, щоб приманювати до себе погляди чоловіків ... Побачивши цей голий ніжний живіт, і оголений вигин беззахисного попереку, я мимоволі відчув у собі бажання захистити це створення від холоду, вкрити її, знявши з себе куртку, і подарувати їй свою любов, яка зігріла б її ... Вона обігнула клумбу, і вже йшла прямо назустріч мені ... Ми стрімко зближалися, дивлячись один одному в очі, - я соромився відверто милуватися її стегнами в той час, як сама вона дивиться мені прямо в очі, тому теж дивився їй в очі, милуючись її милим виглядом, і дивуючись, до чого ж до лиця їй її руді кучерики ...

 Вона йшла не одна. За нею, на два кроки відстаючи, йшов хлопчина. Зросту він був, можливо, вище неї на кілька сантиметрів, але від того, що він сутулився, то здавався одного зросту з нею, а то і трохи нижче. Він був худий, навіть сильно худий, дуже блідий, і на носі його потворно сиділи товстелезні окуляри ... Хлопець був явно закоханий в цю дівчину, - я це якимось чуттям вгадав, - і явно закомплексований. Що їх пов'язувало? Не знаю. Швидше за все, вона його просто делікатно зносила, як чергового шанувальника ... Хлопець був настільки непривабливий і настільки закомплексований, що нагадував Квазімодо, волокущегося тінню за своєю красунею ... А ще я відчув, що вона тяготилась їм, - це можна було вгадати по її очах, які затамували німе страждання ... Таке було відчуття, наче вона йде з цим Квазімодо на ешафот .... Йде по-королівськи, не втрачаючи гідності, немов загнана в кут птах або лань, що соромиться марною відчайдушної боротьби заради свого порятунку, загнана в кут, але не скорена, не зламана ... Немов померти для неї було легше, ніж втратити почуття власної гідності ... І все ж, незважаючи на ці затаєні скорботи, на мене вона дивилася по-особливому, тепло, і навіть сказав би, дружелюбно ... Можливо, щось в моєму образі або очах моїх привернуло її увагу, - може бути, моє щире захоплення? - Я не знаю. Але ми дивилися один одному в очі, і нам було приємно обом дивитися прямо в очі один одному ... Все це відбувалося швидко, набагато, набагато швидше, ніж я описую, але було настільки ємко своєї енергетичної наповненістю, що описати в двох словах це просто неможливо ...

 Ми розминулися. Дівчина настільки схвилювала мене, що я не смог не озирнутися. Щоб подивитися не озирнеться Чи вона. А вона - о диво! - Теж озирнулася! і в очах її в цю мить було таке благання, такий розпач, таку тугу по любові побачив я, що мене немов струмом пронизало, і я просто в ту ж мить зрозумів, що необхідно затримати її, цю ж секунду, і не дати піти! !! Немов у сні, я кинув пакет на землю і тут же схопив її за руку, - саме в ту мить, коли вона вже хотіла відвести свій погляд від мене, і вже почала відводити, опускаючи свій погляд, - я схопив її за руку, дивлячись жадібно прямо в очі її, читаючи бажання цієї юної королеви, щоб відразу зловити їх на льоту - швидше, ніж вона сама усвідомлює їх, і виконати їх! ...

 Я ще не розумів, що роблю, і навіщо, але мені було необхідно в той момент хоч на хвилину, хоч на секунду, або, може, на цілу вічність, - продовжити наш погляд очі-в-очі, це наше з нею ненавмисне таїнство ! ... У цю мить я читав її душу немов розкриту книгу, надруковану великим шрифтом, - і плювати на Квазімодо! Нехай стоїть і дивиться на нас, - дивиться на мене, який зумів завоювати її в перебігу п'яти секунд від моменту, як я побачив її і вона побачила мене, - у той час, як він безуспішно намагається завоювати її любов в перебігу декількох місяців, а може і років! ... І нехай дивиться на неї, - що віддала мені серце за п'ять секунд, - на неї, таку недосяжну для нього! ... І хай я ще нічого не значу для неї, але я все ж заволодів її увагою, заволодів! ...

 Немов лань, здивована чимось невідомим, вона глянула мені в очі в цю мить по-іншому, з цікавістю, перебаривая інстинктивне рух, щоб зберегти свою недоторканність, збережену досі від усіх, і висмикнути руку, але щось нове спрацювало в ній , - бути може, інтуїтивне бажання цього дотику, - і вона не висмикнула руки, залишила, і подивилася на мене сміливіше, з очікуванням дива в очах ... І, скажіть, як же я міг не дати їй це диво, коли вона ТАК дивиться?!? ...

 Я не знав, що потрібно робити далі ... На щастя, події розвивалися самі: я зробив напівкрок до неї, і застиг, чекаючи появи сценарію в її очах, щоб вгадати, чого вона хоче ... Вона затремтіла схвильовано, вії затремтіли ледь вловиме, і я зрозумів, що вона сама ще не знає, чого хоче від мене, але чогось хоче виразно .... Хіба могла вона повірити в реальність того, що якийсь випадковий перехожий може раптом так чуйно відгукнутися на її благальний погляд?!? Вона не очікувала цього, і перебувала в розгубленості. Я зрозумів, що повинен щось придумати сам ... Але що? Може, поцілувати її?

 Ні, у всякому разі, не ось так відразу ... Вона може подумати, що я прийняв її за повію, і ще чого доброго, уліпить мені ляпаса ... Чи може не уліпить?

 Миті, випереджаючи один одного, летіли ... Я, немов мисливська гонча, що зробила стоечку, чуйно вслухався в неї; вона - тремтіла, схвильовано дихаючи, і її хвилювання заволодівало і мною ... Не відриваючись, ми дивилися один на одного, і я відчував, як її долоня стає все гаряче ... Акуратно ковзнули мої пальці між її пальців, і ось, наші пальці переплелися ... Вона впустила мене у свою особисту територію, і це дещо, та означало! ...

 Квазімодо ревниво засопів, побачивши небачену зухвалість, і з нервовим обуренням подивився мені в обличчя, потім в обличчя їй ... Тінь роздратування, немов хмарка, пробігла по її обличчю, і я зрозумів ... і одним різким рухом вільної руки, не дивлячись, штовхнув Квазімодо в груди ... Від несподіванки той похитнувся, і, спіткнувшись об низеньку огорожу клумби, хапаючи повітря руками, випускаючи з рук книги, впав на грядку ... В очах її затанцювали іскорки сміху, і вона пирснула, весело і збентеженно ... Опустивши очі, подивилася на свого невдачливого кавалера ... Подивився і я .... Книги, розсипавшись, валялися по клумбі: одна з них, розкрившись, лежала на землі сторінками вниз, інша застрягла, стоячи ребром, в сухому кущі хризантем, який так і не обрізали з осені ...

 Квазімодо мовчки піднімався, состряхуючи з себе дрібні грудочки землі і пил, і відчайдушно сопучи злобою і ревнощами ...

 Дива моя знову подивилася на мене і, раптово потягнувшись, поцілувала мене в щоку, у самого куточка губ ... Це був легкий поцілунок подяки, не більше. Інстинктивно я відповів їй, - таким же легким поцілунком, як і її ... Задихнувшись від хвилювання, я не міг вимовити ні слова: аромат її оксамитової шкіри сп'янив мене, і я мимоволі потягнувся знову, щоб повторити поцілунок, і, схоже, вона відчула те ж саме .... Я обняв її оголену талію, виконуючи свою нову мрію зігріти її, проводячи руками вздовж оголеного тіла, і відчув, як жар кинувся під її шкірою, зігріваючи тіло, її дихання стало гарячим, очі млосно прикрилися віями, і вона вже була не проти чого- то більшого, ніж просто поцілунок подяки ... Вона танула в моїх руках, і я танув разом з нею .... Я доторкнувся губами до її губ, і вона відповіла мені ... Ах, що це були за губи! ... Ми нічого не помічали навколо, а були п'яні один одним так, немов нічого навколо нас не існувало ....

 Не витримавши, Марина вигукнула, повна праведного обурення:
- Та ну, ти брешеш! Та не буває такого! Стала б, як ти кажеш, королева, вести себе так!
- Як "так"? Вона королева, і як хоче, так і поводиться! І не зобов'язана ні перед ким звітувати! - Відповів я, захищаючись.
- І все одно ти брешеш! Нахабно брешеш! Не буває такого!
І я незворушно здався:
- Ну і що ж? Якщо і брешу, то погодься, брешу красиво! не перебільшую ...
І, примруживши очі, посміхнувся:
- Ну, дай поврати небагато!
- Не хочу я слухати твою брехню! Для чого ти мені все це розповідаєш? Щоб показати, який ти мачо? .. Іди звідси! Мені твоя брехня і задарма не потрібна!
І вона безцеремонно зіштовхнула мене з дивана. Грохнувшісь на підлогу, я зручніше влігся на підлозі, подумав трошки, і сказав:
- Та не так вже я і брешу!
- Та ну?
- Хочеш чути, як все було насправді?
- Ну, і як же?
- Коли я схопив її за руку, вона здивовано подивилася на мене, вирвала руку, і пішла своєю дорогою.
- І правильно зробила! Я б на її місці теж відреагувала так само.
- Ну, взагалі-то я так і припустив, що вона так відреагує. Тому, коли у мене з'явилося бажання схопити її за руку, то подумав: "А раптом я буду виглядати нерозумно?" ... Я страшно чомусь злякався, що може вийти безглузда ситуація, що я буду смішний в очах цього Квазімодо, і подумав, що, мабуть, краще в іншій раз як-небудь її зустріти, і тоді і познайомлюсь з нею ... Я спеціально озирнувся навколо, щоб запам'ятати номер будинку, куди вона увійшла, і під'їзд, і подумав, що коли звільнюся, то неодмінно буду чекати її у цього під'їзду до тих пір, поки знову не побачу її ... Але, на жаль, часу у мене так і не знайшлося. Я ще кілька разів після того бував там, але так її і не зустрів більш ... - Сумно повідував я, передіслоціровиваясь з підлоги на диван.
- Ну, ось це вже схоже на правду! І скажи, для чого ти мені набрехав всю цю історію?
- Просто. Щоб тобі зі мною не нудно було. А то ще засумуєш зі мною, та й втечеш до якого небудь Вовці або Сашкові ...
- Ну знаєш! Якщо ти будеш вести себе як у своїх розповідях, то точно втечу! - Пригрозила вона не жартома.
- О, а ти мене вже ревнуєш до привидів?
- До яких привидів? - Не зрозуміла вона.
- Ну, мені примарилося, я розповів, а ти - ось, вже ревнуєш! - Посміхнувся я граючи.
- Знаєш що? - Розсердилася Марина ще сильніше, - І нічого я не ревную! І пішов геть звідси!! - Закричала вона, знову зіштовхуючи мене з дивана. І додала:
- Іди до своєї рудої!! ...

Червень 2009
Братіслав Лібертус

Переклад з російскої мови: http://www.proza.ru/2012/10/15/1175