Антологiя чоловiчоi любовi. Есе. Частина 4 Перекла

***
     Йому раптом захотілося доторкнутися губами до її обличчя, і він доторкнувся ... Дотик йому сподобався: «Смачно!» - І захотілося ще ... І ще ... Він не думав ні про що, - він просто насолоджувався доторками, розтягуючи задоволення, і не усвідомлюючи, що вже подорослішав поруч з нею, перетворившись на чоловіка, самця, і що тепер вона не мама в його очах, а - жінка, самка .. . Але він не думав про це ... Він - просто насолоджувався доторками до неї, повторюючи подумки: «Боже, дякую ... Як смачно ...! »- І пив шкіру її обличчя і шиї руками, губами; заривав пальці в потилицю її і пив її душу, поринаючи в неї, мов риба, і знову молився вдячно:« Боже, як смачно ... » ...
     Вона була так солодка, що хотілося стиснути її в своїх обіймах, притулитися серцем до серця, і втиснутись в неї, потонути в ній ...

       ... Потонути в її животі, - в підсвідомому прагненні повернутися в утробу, де йому було так добре і затишно колись, де йому було спокійно, - і він цілував її живіт: у подячному захваті, в священному почутті поклоніння йому як символу материнства, - дякуючи за те, що в ньому, в цьому животі, МОЖЕ жити життя ... І він цілував його, крізь одяг, пивши руками лінії її тіла ...
Потім нестримна потреба вдихнути аромат і тепло її шкіри на животі - змусила його акуратно і повільно задерти догори її одяг, оголивши живіт, - і він цілував її голий живіт ... її пупок ... вище ... ширше ... Він відчував, як хмеліє, забуваючись у часі та просторі; відчував, що п'яний ...

      Одяг її виразно заважав здійснити його свіжу мрію: цілувати вище і ширше, і він жадібно став знімати його, перемагаючи її легкий опір ... «О, не протився, благаю!» - Благали його очі, - і обіцяли: «Я нічого не буду робити ... Я адже тільки так ... поцілувати лише хочу ... »

      І вона дозволила, ліниво прикривши груди долонями. І він поцілував ... Вдихав, насолоджуючись кожною миттю дотику, мішаного з ароматом її тіла, забувши про все ... Цілував злегка розчепірені пальчики, що прикривають сонні груди ...

       Раптом вона засміялася: тихо, як ледачий дзвіночок, до якого доторкнулися ненавмисно. Він здивовано звів очі, і побачив, що вона сміється від збентеження і задоволення: піднявши коліна, вона сховала обличчя в долоню, не забувши прикрити оголені груди ліктем, - і повалилася набік, відвернувшись від нього. Збентежена усмішка, зриваючись на тихе хіхікання, нестримно володіла нею ... А він, спершись на лікоть, дивився на неї: здивовано й чуйно, намагаючись вловити, що ж вона відчуває, і що ж йому робити ...

       Потім вона, задихаючись, розповідала, яка дурна думка її відвідала, і як їй раптом стало смішно від цієї думки, - і реготала. А він, милуючись її сміхом, слухав задумливо і неуважно її милі дурниці, і дивився на неї майже незрячими очима ... А вона сміялася, хіхікала, говорила, говорила, задихаючись і тремтячи ... А потім чомусь затихла, сміх її став сумним і раптом згас, і вона дивилася на нього розгублено, готова чи то заплакати, чи то просто засумувати, чи то знову засміятися ... А їй хотілося просто притиснутися до нього, хотілося, щоб він обійняв її, - і він вгадав, чого вона хоче, і обняв: дбайливо ... А вона, припавши до його грудей, слухала його серцебиття ...
      Казка тривала ...
      І в казці цій, на самому піку гарячого сп'яніння від польоту всього його єства кудись угору, - стрімко, задихаючись, - з його губ, нарешті, зірвалися несвідомі слова визнання:
       «Я люблю тебе! Я люблю тебе! "...



18.10.2010
Братислав Лібертус
Переклад з російскої мови http://www.proza.ru/2012/09/24/1650