Призывы Зурны…
Страсти каскадов волна…
Нежность и пламя…
The calls of Zurna…
The passions cascade wave…
The tenderness… Flame…
Призывы Зурны... The calls of Zurna...
© Copyright: Гавриил Иваниченко, 2013
Свидетельство о публикации №113052708304
Свидетельство о публикации №113052708304
Рецензии
Ох, Гавриил!
Я только сейчас заметила, что у Вас хокку выдержано на обоих языках сразу! Я очарована!
Это очень трудно. Я вот тут попробовала, улыбаюсь, немного строчки переставила при переводе, ничего? Зато немножко получилось! :))) Не будьте очень строги ко мне. Первый блин.... знаете каким бывает? Улыбаюсь...
нежность музыки
танец огня и сердца
магия... восток...
fire dancing and heart
the tenderness of music
the magic of east
With the sun Zarina
Зарина Морская 29.05.2013 22:08 • Заявить о нарушении
Я только сейчас заметила, что у Вас хокку выдержано на обоих языках сразу! Я очарована!
Это очень трудно. Я вот тут попробовала, улыбаюсь, немного строчки переставила при переводе, ничего? Зато немножко получилось! :))) Не будьте очень строги ко мне. Первый блин.... знаете каким бывает? Улыбаюсь...
нежность музыки
танец огня и сердца
магия... восток...
fire dancing and heart
the tenderness of music
the magic of east
With the sun Zarina
Зарина Морская 29.05.2013 22:08 • Заявить о нарушении
Замечательно! Мне понравилось!
На двух языках - одно и то же,
Но редко бывает полностью схоже...
О восточных формах интересно в Энциклопедии стихосложения (в конце страницы стихи.ру). Там ряд правил - 5-7-5 слогов для хокку, а так же идея, замысел, содержание и др. Приводятся японские стихи средневековья, очень интересные... Как-то заинтересовался - о Японии, её поэзии...
Моя почта igavriilg@mail.ru Если не возражаете, то ответьте - хочу предложить Вам взаимоинтересное сотрудничество в поэзии (Вы - с докторской по музыке, искусству, а я - кандидат по медицине, но медецина не имеет к сотрудничеству отношения). Если это заинтересует Вас, буду очень рад. Тут же изложу идею.
С уважением и теплом, Гавриил
Гавриил Иваниченко 30.05.2013 00:23 Заявить о нарушении
На двух языках - одно и то же,
Но редко бывает полностью схоже...
О восточных формах интересно в Энциклопедии стихосложения (в конце страницы стихи.ру). Там ряд правил - 5-7-5 слогов для хокку, а так же идея, замысел, содержание и др. Приводятся японские стихи средневековья, очень интересные... Как-то заинтересовался - о Японии, её поэзии...
Моя почта igavriilg@mail.ru Если не возражаете, то ответьте - хочу предложить Вам взаимоинтересное сотрудничество в поэзии (Вы - с докторской по музыке, искусству, а я - кандидат по медицине, но медецина не имеет к сотрудничеству отношения). Если это заинтересует Вас, буду очень рад. Тут же изложу идею.
С уважением и теплом, Гавриил
Гавриил Иваниченко 30.05.2013 00:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.