(по мотивам Bronislaw Maj)
По вечерам за стенкой плач ребёнка.
Качают и баюкают. Как смог
Ко мне проникнуть явственно и звонко
Настолько безутешный голосок?
Он, как и я, не ведает, не помнит,
Что мама здесь, всё будет хорошо.
Плач, голосА за каждой стенкой комнат,
В какую бы из них я не пошёл.
Не вижу лиц и глаз. Я только слышу …
Как связан всяк со всяким? И со мной?
И есть ли кто-то, кто невинно дышит?
Не отягчённый чьей-нибудь виной …
(27.05.2013)
Перевод Гл. Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2013/05/24/6700
Вечером
© Copyright: Исаков Алекс, 2013
Свидетельство о публикации №113052702428
Свидетельство о публикации №113052702428
Рецензии
Прекрасное переложение, Алекс (лучше оригинала))
Борис Пинаев 27.05.2013 23:57 • Заявить о нарушении
Борис Пинаев 27.05.2013 23:57 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Борис!
"Лучше" говорите? Значит, очень отклонился от Бронислава Мая)))
И все же спасибо!
Исаков Алекс 28.05.2013 03:30 Заявить о нарушении
"Лучше" говорите? Значит, очень отклонился от Бронислава Мая)))
И все же спасибо!
Исаков Алекс 28.05.2013 03:30 Заявить о нарушении
Иногда не грех и отклониться...
Но тут дело не в отклонении, но в способе изложения
Борис Пинаев 28.05.2013 04:20 Заявить о нарушении
Но тут дело не в отклонении, но в способе изложения
Борис Пинаев 28.05.2013 04:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.