Вишенка Вишенька

               
У садочку вишенька
 Низенько  схилилась.
Може,  яке  лишенько,
Тому  й  зажурилась.
Ягідочок  мало
-Що  з  тобою  стало?
Раніше  вбиралась;
Весною  біліла,
Соком  наливалась,
Влітку  червоніла...

       Поруч  виріс  ясен,
       Величезний  красень.
       Гіллями  махає,
       Сонце  закриває.
       Листячко  жовтіє,
       А  він  не  жаліє,
       П”є  із  мене  соки.
       Потихеньку  сохну
      І  тепер  не  квітну
      Змушена  чекати,
       А  чи  прийдуть  діти
      Ягідок  поїсти ,
       чи може й  зрубати?


        ВИШЕНКА
Авторский перевод

                Расскажи мне,вишенка,
                Что с тобой случилось,
                Отчего же низко так
                Ты нынче наклонилась?
                Раньше наряжалась
                и весной белела,
                Соком наливалась,
                Летом вся краснела.

                -Рядом вырос ясень,
                Свет закрыл листвою.
                Он могуч,прекрасен!
                Этого не скрою.
                Но меня он губит,
                Соки выпивает,
                Видно скоро срубят,
                Коль не расцветаю.