Ричард Бротиган. Да приидет царствие

В сумерках
мир
становится сказочной
     декорацией.
Это место заклинаний
и фантастических образов.
Выгляни в окно.
Видишь ту старушку
со сливовым деревом
на спине?
     Она идет
     по Гайд-стрит.
Похоже, она заблудилась.
Мне кажется, она плачет.
     Появляется
     такси.
Она останавливает такси
и залезает в него
вместе со сливовым деревом.
     И вот ее
     уже нет,
и только вечерняя звездочка
сверкает в небе.

1958

–––––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. "Kingdom Come"

The world
has a magic direction
     in the twilight.
It is a place of spells
and visions.
Look out of the window.
Do you see the old woman
with the plum tree
on her back?
     She is walking
     up Hyde Street.
She appears to be lost
and I think she is crying.
     A taxi
     comes along.
She stops the taxi
and gets in
with the plum tree.
     She is
     gone now
and the evening star
shines in the sky.