The Park - Uriah Heep

Парк (эквиритмичный перевод The Park, Uriah Heep)

Я хочу гулять один
Среди камней, святых руин.
Я ищу горсть волшебства –
Хранит в себе ее листва.

Все кругом – в зеленый цвет,
Он дарит жизнь на сотни лет.
Слился шум в чудесный звук –
Как будто сердца стук.

Там сильный конь, что терпит боль,
Тележку тянет за собой.
Дети в ней глядят на птиц,
Румянец их не сходит с лиц.

Над ними в небе сотни звезд,
Здесь нет ни савана, ни слез.
Я от любви взлететь готов
Над полем золотых цветов.

Так почему на сердце грусть?
От слез мой взор сегодня пуст.
Со мною брат гулял во сне,
Но умер он на бессмысленной войне.

Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf

There is green in every glade
The tree tops been providing shade
They go spinning happy sound
All nature's strength around

And there's a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily trim its coloured brow

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Above the sky devoid of cloud
Think not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love's employ

Ah ah ah ah ah ah ah ah

So why my heavy heart you say
When tears would stain the sights so gay
My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war

Ah ah ah ah ah ah ah ah