Опыты Переводов Кабардино-Балкарского

Опыты Переводов Кабардино-Балкарского

===========================
Воробей

Yhdyhrek красивый мои веселый
смотрю как скачешь ты по селам
Как собираешь сука урожай
Что я посеял ты пожрал

===========================

Jershzeyny на небе по утру
в моей душе запели yndygarty
Тебя я снова полюблю
Коль я вернусь с войны до хаты
(первый вариант с подстрочника)

Солнце на небо всходило по утру
Я тебя конечно снова полюблю
Запоют в моей душе наверно соловьи
Обещаю я вернусь домой с войны
(полный окончательный перевод)
===============================

корабль мои хоть мал да erzehik
на нем большая пушка edzergaha
и море словно мой аул kirshih
и есть вода совсем как в dekenhala
(первый вариант с подстрочника)

корабль мой удал хоть мал
на нем большая пушка с автоматом
и море словно мои аул гудит
и есть вода совсем как кровь - солоновата
(полный окончательный перевод)
===============================

kyrdy bady сказала мне сестра
dyrbak kerik ей вторил рыжий шурин
Отец сказал karas baryn tyrulin
Gezyk ka sa подбодрил старший сын
(первый вариант с подстрочника)

а ну давай слезай скорей с коня
пацан ты слышишь что сестра сказала
ты мал еще и много дел, устал я
взорви себя не бойся муджахин
(полный окончательный перевод)
==============================

Опыты переводов на Кабардино-Балкарский

==============================
Ленин - бай

Ленин кумтыр хатын батыи
Ленин батуи расу гамаза
Ленин ивыхра и шираза
Ленин ераса ва ка бын
============================

Буш - кретин

Аллах ахбар йи Буш хана
Аллах хатын куи Буш кретин
Аллах фарса э Буш куфса
Аллах дербен ки Буш мавен
============================