Сонет 73. Шекспир. Перевод 2

Исмаев Константин

Ну, что же. Вот пришел ко мне сезон,
Когда все листья желты… многих нет…
На ветках, как на хорах, певчий звон
Умолкнул. Холод. Птиц простыл и след;

Ко мне приходят сумерки. Закат.
Светило гаснет, угасает день;
Идет тяжелый, мокрый листопад -
Как будто смерть набрасывает тень

На радужные сполохи огня,
Останки юности, прощальный танец искр…
И, недостаток топлива кляня,
В борьбе неравной пламя гнется вниз.

"Люби сильней! – звенит звонок небес, -
Недолгий срок тебе остался здесь".

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исмаев Константин

Рецензии

Написать рецензию

Нерва больше в этом варианте. Ярче и безысходней!
Костя, жизнь всегда идет в потерях, но и обретениях, это куда качели качнутся. Ваш лирический герой очень и очень подавлен. Уныние разрушает очень.

Ольга Юрьевецкая 15.02.2014 18:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

да, видимо, это так.

Исмаев Константин 15.02.2014 20:56 Заявить о нарушении

Надо постараться собраться, Костя. Ведь, впереди ещё и март - глухой месяц для нервов и здоровья. Уж. пожалуйста.
Вы чем теперь занимаетесь? Ваша страница совсем уснула, не здесь. Приходите.

Ольга Юрьевецкая 15.02.2014 22:14 Заявить о нарушении

до тебя мне дойти нелегко, а до смерти четыре шага )

Исмаев Константин 16.02.2014 01:02 Заявить о нарушении

а в марте я буду в Китае. Может быть, я там подлечусь. А то Родина на меня последнее время как-то совсем не благотворно действует.

Исмаев Константин 16.02.2014 01:04 Заявить о нарушении

"на поленьях смола, как слеза" - только что печку истопила, видела :))
Мне кажется, что маме ещё тяжелее от Вашего состояния...
Привезите оттуда стихи и бодрое настроение.

Ольга Юрьевецкая 16.02.2014 22:17 Заявить о нарушении

она его не видит )
ей актуальней свое состояние.
щас, антидепрессанты подействуют, может, чего и привезу )

Исмаев Константин 16.02.2014 23:31 Заявить о нарушении

Мамы обычно слышат своих детей и на расстоянии тоже.
Не исчезайте, пожалуйста, надолго :))

Ольга Юрьевецкая 17.02.2014 00:26 Заявить о нарушении

когда я уйду в нирвану, я сообщу )

Исмаев Константин 17.02.2014 00:59 Заявить о нарушении

Ха-ха-ха... Разве там есть желание общаться с прежним миром?! :))

Ольга Юрьевецкая 17.02.2014 20:43 Заявить о нарушении

есть такой фильм "Потрошители":

- Ты сегодня был у Патрика Моргана?
- Ага. Он привет передавал.
- Так ты не сделал?..
- Сделал. Он передавал еще ДО ТОГО.

Исмаев Константин 24.03.2014 20:27 Заявить о нарушении

Костя, здравия Вам всяческого желаю! )))
Какой-то юмор у Вас, как раньше говорили, "висельный".
Вы где?

Ольга Юрьевецкая 24.03.2014 20:44 Заявить о нарушении

в Москве, вот и висельный )

Исмаев Константин 24.03.2014 20:59 Заявить о нарушении

Так у Вас даже жарко: Весна...
Как мама? Лучше?

Ольга Юрьевецкая 24.03.2014 21:07 Заявить о нарушении

не знаю, на улицу не выхожу - нога болит. мама окейла, как говорят китайцы.

Исмаев Константин 25.03.2014 21:00 Заявить о нарушении

А балкон? Форточку или даже окно можно открыть... В Китае ногу перетрудили или весеннее обострение? Нстроение опять вниз поехало?

Ольга Юрьевецкая 25.03.2014 21:07 Заявить о нарушении

у меня всегда, как на родину возвращаюсь, настроение вниз едет.

Исмаев Константин 25.03.2014 21:29 Заявить о нарушении

Значит, воздух противопоказан или иная причина?!

Ольга Юрьевецкая 26.03.2014 00:44 Заявить о нарушении

аура противопоказана )

Исмаев Константин 27.03.2014 16:37 Заявить о нарушении

Может быть, стоит изменить угол зрения и отношение?! Весенний авитаминоз ещё споспешествует :)))

Ольга Юрьевецкая 27.03.2014 21:57 Заявить о нарушении

понимаете, Ольга, если бы у меня было не с чем сравнивать, тогда да )

Исмаев Константин 28.03.2014 19:29 Заявить о нарушении

Тогда надо идти к знатокам: может Вы в прошлой жизни были китайцем?!

Ольга Юрьевецкая 29.03.2014 02:08 Заявить о нарушении

вряд ли )

Исмаев Константин 29.03.2014 18:49 Заявить о нарушении

надо бы посчитать Ваши прошлые жизни :)))

Ольга Юрьевецкая 29.03.2014 20:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исмаев Константин