Владимир Микушевич. Бетховен

Колесникова Наталья

Beethoven

Als ob sein Leben
Nichts als Beten
und Hoffen waere
nannte er sich Beethoven*
seine Klage
war Nichts
als Klang

doch wurden
sein Gebet
und seine Hoffnung
erhoert

seitdem hoerte er Nichts
als Gottes Stimme

und man sagte
er sei taub

15.03.1994.

(перевод с немецкого)

Фамилия Бетховен* – по-немецки Beethoven – созвучна словам
beten (молиться) и hoffen (надеяться).

Его звали Бетховен*
словно вся его жизнь
была лишь молитвой
и чаяньем
но только в музыке
звучала его
жалоба

и были услышаны
молитвы в музыке

с тех пор он не мог
внимать ничему
кроме голоса
Господа

а люди считали его
глухим

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Колесникова Наталья

Рецензии

Написать рецензию

Написала бы приблизительно так же, как и Максим, но он уже сказал. Спасибо. Однажды на работе даже включила радио во время собрания (звучала "Увертюра к Эгмонту") и попросила всех помолчать. Чуть не получила выговор. Это к тому, кто такой Бетховен в моей жизни. Я бы всем ещё этот пронзительный перевод прочитала, но, увы, это было давно. Спасибо!!!

Валерия Сивкова 27.05.2013 21:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валерия! Ну какая же ты молодец ("попросила всех помолчать")))!!!
С благодарностью
Наташа

Колесникова Наталья 27.05.2013 21:53 Заявить о нарушении

Да, Наташа. Пишу короткую прозу про этот эпизод. Ты как, одобряешь?

Валерия Сивкова 28.05.2013 11:13 Заявить о нарушении

Замечательный сюжет, конечно, одобряю! Сообщи, когда напишешь.

Колесникова Наталья 28.05.2013 11:51 Заявить о нарушении

Изумительное стихотворение. Оно кажется непереводимым, но вы - сумели. Браво.

Лариса Валентиновна Кириллина 12.01.2025 19:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Колесникова Наталья