Невстреча. венок сонетов

                Уж если ты разлюбишь - так теперь,
                Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
                Будь самой горькой из моих потерь,
                Но только не последней каплей горя!

                И если скорбь дано мне превозмочь,
                Не наноси удара из засады.
                Пусть бурная не разрешится ночь
                Дождливым утром - утром без отрады.
   
                Оставь меня, но не в последний миг,
                Когда от мелких бед я ослабею.
                Оставь меня, чтоб сразу я постиг,
                Что это горе всех невзгод больнее.

                Что нет невзгод, а есть одна беда -
                Твоей любви лишиться навсегда.

                Сонет № 90   Вильям Шекспир
                Перевод    С.Я. Маршак.

   1.
   Уж если не встречаться - то всегда...
   Так дай нам Бог вовек не повстречаться!
   Дни, месяцы, года, года,  года...
   Не встретившись, не сможем мы расстаться.

   А, впрочем это всё слова, слова...
   Одни слова даны мне в утешенье...
   Я что-то о Вас знаю, Вы ж едва
   О бытии моём храните подозренье.

   Невстречу эту я переживу,
   Быть может... Если сил мне хватит выжить.
   И что с того, что грежу наяву?!
   Вы - далеко. И мы не стали ближе.

   Различны наши жизни, и всегда
   Меж нами будет только НИКОГДА...


   2.
   Разлуку пережить мне не по силам.
   Уйдёшь, уедешь - сгину в тот же миг.
   Жизнь без тебя - печальна и уныла.
   Мне б крикнуть! Вязнет в горле крик.

   Нет ничего, когда тебя здесь нету:
   Звук, цвет, объём - всё это миражи.
   Душа моя опять летит по свету,
   Ища тебя. Так где же ты, скажи!

   Мне б только знать - ты около, ты рядом.
   Не требую к себе ответных чувств.
   Быть может, иногда встречаясь взглядом,
   Поверю - этот мир не так уж пуст.

   Для счастья мне совсем не много надо,
   Довольно знанья, что ты здесь, и, может - взгляда...

   3.
   Хоть время и пространство иногда
   За нас решают - быть ли нашей встрече;
   И были ли совместные года,
   Вопрос о расставаньи будет вечным.

   Лишь только ты почувствуешь, что всё -
   Любовь прошла и ей не возродиться,
   То сердце, сердце глупое моё
   Ты не жалей и поспеши открыться.

   Сказать не хочешь, дай же знать об этом
   Письмом - шикарно, телеграф - сойдёт.
   С пометкою "Не требует ответа".
   ...Как всё у нас с тобой произойдёт?...

   О нежелании своём меня вновь видеть
   Скажи, не бойся вдруг меня обидеть.

   4.
   И расставанье делают красивым
   Отсутствие упрёков и обид,
   Воспоминания, но только о счастливом,
   Когда душа, прощаясь, не болит.

   Да, грусть останется, и будет чуть печально,
   Когда мелькнёт похожий силуэт.
   К разлуке шли мы сразу, изначально,
   Шли через пять своих счастливых лет.

   Расстанемся мы буднично и тихо.
   Меня проводишь утром на вокзал.
   Не будет слёз, рыданий или крика.
   Своё "Прощай!" ты мне вчера сказал.
   
   И сантименты вновь перебирая,
   Тебя всегда с улыбкой вспоминаю.

   5.
   Боюсь, что не смогу уже забыть
   И снова рвать на части буду сердце.
   Влюбиться - просто. Сложно - не любить.
   А попадусь - и некуда мне деться.

   Смогу ль привыкнуть жить не для тебя?
   Смогу ль понять , что мы с тобой расстались?
   Что надо позабыть о наших днях,
   Весенних днях, когда ещё встречались?!

   Удастся ли не плакать по ночам,
   И не вздыхать, с тоской в окошко глядя,
   И не внимать обманчивым речам,
   Когда обманываться буду рада.

   Как буду жить - тебе не всё ль равно,
   Ведь мы не встретились уже давно...

   6.
   Если бы вдруг случилась наша встреча,
   То большего не стала б я желать.
   Что это будет - день, иль, может, вечер?
   Мне ни к чему сейчас об этом знать.

   Если бы вдруг увидеть Вас могла я
   Воочию, не только как портрет,
   То счастлив была б тогда, считая,
   Что выпал мне удачливый билет.
   
   Если бы голос Ваш могла услышать
   Не из динамика, а рядышком с собой,
   То превратилась бы из тихой серой мышки
   Я в женщину, довольную судьбой.
 
   Вот, так сижу о встрече я мечтаю.
   И в грёзах этих вечер коротаю.

   7.
   И как тогда, Вы мне скажите жить
   С сознанием, что встреча не возможна?
   Она - суть то, чего не может быть.
   И утвержденье об обратном - будет ложью.

   Мне дайте сил то знание нести.
   И о себе, клянитесь!, обещайте!,
   Коль наши так расходятся пути,
   Вы мне ни словом не напоминайте!

   Представлю, будто вовсе нету Вас;
   А то, что помню - сон, мираж, виденье.
   Об этом пожалею, и не раз,
   Но при своём останусь убежденьи.

   Расстаться, не встречаясь, легче нам...
   Хоть это тоже лишь самообман...

   8.
   Да, Вам-то, впрочем, вряд ли будет легче,
   Когда расстаться выпадет опять.
   Издалека покажетесь беспечным -
   Вы чувства свои можете скрывать.

   Не мне судить, надежда иль досада,
   Отчаянье иль просто пустота
   Скрывается от всех за Вашим взглядом
   С блестящего журнального листа.

   И вспомните о чём опять под вечер,
   Задумчиво шагнув в дверной проём,
   О нашей встрече или же - невстрече,
   Иль о другом о чём-то , о своём?

   Я ж в этот вечер, стоя у окна,
   Утешусь, что печалюсь не одна...

   9.
   К чему слова все эти! И напрасна,
   Смешна моя надежда на успех,
   На наши встречи, пусть не очень часто,
   На то, что будет всё не как у всех.

   Сама себя одёрну - размечталась!
   Ты - кто, родная?  Вспомни! И кто - он!...
   А так в мечтах реальным всё казалось!
   Но вещим был тот мой вчерашний сон.

   В нём Вы и я расстались так печально.
   Вы с кем-то мне отправили письмо.
   И текст там был весьма-весьма банальный.
   Уже не помните?! Так вот оно:

   "Наверно, мы друг другу стали чужды.
   Мне больше ничего от Вас не нужно."

   10.
   К Фортуне обращённая мольба
   Останется, как видно без ответа.
   Устав бороться - Ну, чему борьба! -
   Я, как нибудь, уж доживу до лета.
   
   А летом я придумаю опять,
   Как бы могла случиться ЭТА встреча,
   Но мне самой уже пора понять,
   Что лишь мечтою она будет вечно.
 
   И что она - из области чудес,
   И из разряда - "просто не бывает",
   И что опять попутал хитрый бес,
   В который раз мне встречу обещая.

   И на вопрос: - Что будешь делать?
   Отвечу: - Просто в чудо буду верить.

   11.
   И участью сочла вполне прекрасной
   Я полусонный, сладостный покой.
   Тогда был день промозглый и ненастный
   И я мечтала, как вернусь домой.

   Тогда была мной выбрана невстреча.
   О! Как же ошибалась я тогда!
   И думала, что время раны лечит...
   Но, вот, одна, похоже, навсегда...

   В те дни её оставив без вниманья,
   Я продолжала жить, как и жила.
   А вот сейчас настал черёд страданий -
   Про Вас забыть я так и не смогла...

   Ведь, если ране не придать значенья,
   Со временем усилятся мученья .

   12.
   Как, видно, одиночество судьба
   Дала в уплату за стихосложенье.
   Что ж, получаюсь я тогда раба
   Больного моего воображенья.

   И фикция тогда - мои мечты,
   Мои тогда напрасны ожиданья...
   ...Я падаю с небесной высоты
   И разбиваюсь у подножья зданья...

   Я утешать себя могу лишь тем,
   Что Вы прочтёте, может, эти строки.
   Не важно даже, если Вы совсем
   Не будете в то время одиноки.

   Да, бесполезно спорить мне с судьбой,
   С её, за стих назначенной, ценой.

   13.
   Ведь, если смысл в невстрече, нам тогда
   Действительно, вовек не повстречаться,
   И в одиночестве пройдут мои года,
   И Ваши тоже, очень может статься.

   Не знаю я, какой удел избрать.
   И так, и сяк - выходит сердцу мука:
   Мне будет больно Вас не повидать,
   И болью станет после встреч разлука.

   А что больней - я не могу решить.
   И снова медлю выбор сделать этот.
   Лишь знаю, что мне Вас не разлюбить,
   Проплачу ночь до самого рассвета.

   Я сделала, что можно, но - Увы!,
   Теперь, мой друг, уже решайте - Вы!

   14.
   Уж если не встречаться - то всегда!
   Разлуку пережить мне не по силам.
   Хоть время и пространство иногда
   И расставанье делают красивым.

   Боюсь, что не смогу уже забыть,
   Если бы вдруг случилась наша встреча.
   И как тогда, Вы мне скажите, жить?
   Да, Вам-то, впрочем, вряд ли будет легче...

   К чему слова все эти! И напрасна
   К Фортуне обращённая мольба.
   И участью сочла вполне прекраной,
   Как видно, одиночество судьба.

   Ведь, если смысл в невстрече, нам тогда
   Уж если не встречаться - то всегда.

                2004 г.