Монолог Фауста

Освоил всё. Ах, ерунда!
Науки мира все, брехня!
Я и юрист, и философ,
и медик, жалкий богослов.
С таким желанием зубрил,
гранит наук долбил, долбил.
И вот стою я, как дурак.
Умнее...? Ах, как бы не так...
В магистры вышел, в доктора,
за нос тяну ученика
и вниз, и вверх, и вкривь, и вкось,
всё бесполезно, хоть ты брось.
От мысли я готов стонать –
Мы ничего не можем знать!

Я всяких там умней дьячков,
писак, магистров, докторов.
Меня не мучает мораль
и ничего мене не жаль,
и не пугает дьявол, ад...
чему хотел быть в жизни рад...?
Но не считаю, что могу
учить и наставлять толпу.

Не нажил денег и добра,
и положения... Мура!
Я бесполезнейший трудяга,
не позавидует дворняга...

И я призвал на помощь дух,
коль знаний мир столь слеп и глух,
Искусство магии постиг,
что б не потеть над грудой книг,
узнать, то что не знаю я –
Что есть основа бытия!

О, лунный свет, как часто ты
меня здесь видел до зари,
приросшим к этому столу
с презрением к еде и сну
над книгами и над письмом,
................................................

Ах, как хотел бы на холме
в твоём чарующем огне
идти иль с нимфами парить,
не жалкий свой удел влачить,
ненужных знаний сбросить воз
и позабыться в хладе рос!
Но мука! В этой мне дыре,
меж камня, здесь, на самом дне,
куда небесный милый свет
не мог пробиться много лет,
чрез многоцветие стекла,
где кучи книг до потолка,
покрытых пылью червь грызёт...
сгоревших свечь чумной налёт.
Пробирки, колбы, прочий хлам
принадлежащий праотцам...
И это всё зовётся Мир! Твой Мир!?...

И сердце, почему ответь,
сжимает беспокойства медь,
необъяснимое страданье
в тупик ведёт существованье,
живой природе вопреки,
отпущенные богом дни,
ты окруженный гнилью, смрадом,
скелетами, мертвящим ядом...

Беги в далёкие края,
.......................................

(попытка перевода)