Маргаритка многолетняя

Ира Свенхаген
Gaensebluemchen

Der Maulbeerbaum traegt wieder gruene Spitzen
Und Regen fiel die ganze letzte Nacht.
Die tausend Silbertropfen blitzen.
Sie fallen tonlos und ganz sacht

Herab. – Sie bilden kleine Pfuetzen.
Die Blaetter spiegeln sich darin.
Wem soll die Eitelkeit denn nuetzen?
Und hat die Schoenheit einen Sinn?

Ist sie nicht einfach nur vergaenglich
In Farbe, Form und in Gestalt?
Das frische Gruen ist ueberschwaenglich,
Einfach eine Naturgewalt.

Schattierungen in lichtem Gruen.
Und tausend Gaensebluemchen blueh'n










По сонету И. Свенхаген

Маргаритка многолетняя

На изумрудных листьях шелковицы,
После дождя, который лил всю ночь,
Роса из сотен капель серебрится
Движенья вниз не в силе превозмочь.

Стекают капли, лужи образуя,
В которых отражается листва.
Кому готовят чистоту такую
И прелесть не вместимую в слова?

Но красота обычно преходяща-
Движенье, форма, образы и цвет,
И свежесть зелени тихонько шелестящей.
Природной власти объясненья нет.

Оттенков зелени вокруг такой избыток
И тысячи цветущих маргариток.