Из Эдгара Ли Мастерса - Неизвестный

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                НЕИЗВЕСТНЫЙ


               Вы, воспарившие, послушайте же историю неизвестного,
               Лежащего здесь без могильного камня.
               Будучи безрассудным и резвым мальчишкой,
               Бродил я по лесу с ружьём
               Близ поместья Аарона Хэтфилда
               И подстрелил ястреба, сидевшего на вершине
               Засохшего дерева.
               Он упал с гортанным криком и перебитым крылом
               К моим ногам.
               И тогда я посадил его в клетку,
               Где он прожил много дней, гневно крича на меня,
               Когда я предлагал ему пищу.
               Ежедневно я ищу во владениях Гадеса
               Душу этого ястреба,
               Чтобы предложить ей дружбу,
               Потому как жизнь и мне причинила боль и упрятала в клетку.


                19.05.13

                9-00


               

                The Unknown

YE aspiring ones, listen to the story of the unknown
Who lies here with no stone to mark the place.
As a boy reckless and wanton,
Wandering with gun in hand through the forest
Near the mansion of Aaron Hatfield,          
I shot a hawk perched on the top
Of a dead tree.
He fell with guttural cry
At my feet, his wing broken.
Then I put him in a cage  
Where he lived many days cawing angrily at me
When I offered him food.
Daily I search the realms of Hades
For the soul of the hawk,
That I may offer him the friendship  
Of one whom life wounded and caged.