Забьётся сердце в сладкой неге

По стихотворению  Тани  Вагнер
«Останься со мной»
 http://www.stihi.ru/2013/05/08/6599

Забьётся  сердце  в  сладкой  неге,
Когда  твой  голос  слышен  близ.
О,  будь  со  мною,  будь  навеки
И  поцелуем  губ  коснись.

Твой  взгляд  так  нежен,  как  весною,
Когда  ласкал  глаза  и  стан.
Быть  может  ты  опять  со  мною
Или  всё  это  лишь  обман?

Или  всё  это  показалось?
Но  я  пьянею  без  вина
Любовью  той,  что  мне  досталась
Ночами  майскими  без  сна.

     ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Моё  сердце  услышало  тихий  голос
И  начало  танцевать  в  груди.
О,  останься  со  мной,  останься  навсегда !
Как  нежно  твои  губы  целуют  меня.

Как  нежно  скользят  твои  взгляды,
Касаются  моих  глаз  и  волос.
Неужели  вернулось  прежнее  время.
Скажи  мне,  всё  это  правда?

Или  это  только  сон,  который  я  жажду  увидеть?
Тогда  я  хочу  быть  пьяной  тем  временем,
В  котором  любовь  вечна,
В  котором  мы  ещё  вдвоём,  ты  и  я.

                ***
              Вleibe bei mir...
 http://www.stihi.ru/2013/05/08/6599

 Mein Herz vernahm der leisen Stimme.
 Begann zu tanzen in der Brust.
 Oh bleibe bei mir, bleib fuer immer!
 Wie sanft dein Mund den meinen kuesst.

 Wie zaertlich deine Blicke gleiten,
 beruehren Augen und mein Haar...
 Ein Wiederkehren alter Zeiten.
 Oh sag mir, ist es wirklich wahr?

 Oder ein Traum, den ich begehre?
 Dann lass mich trunken sein der Zeit, 
 in der die Liebe ewig waehre…,
 in der wir, immer noch, zu Zweit...