Poem 260 - перевод с англ

Елена Дембицкая

   Эмили Дикинсон
   (1830 – 1886)

         260

Я никто! Ну а Ты?
Ты — Никто — как и я?
Нас уж двое таких!
Но об этом молчи — будут все против нас!

Кем-то быть — скучно так,
Как Лягушка — смешно —
Весь Июнь напролёт — своё имя кричать
Лишь к восторгу Болот!

©Елена Дембицкая 2013г.

         260

I am nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us.
Don't tell — they'd banish us, you know!

How dreary — to be — somebody,
How public — like a Frog —
To tell your name — the livelong June
To an admiring Bog!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Дембицкая

Рецензии

Написать рецензию

Прям-таки сегодняшее противоречие!

Эмили - против Паутины...
Хотя и за Паука!

И передача - хороша!
Пожалуй, только "гнусно" выпадает из кон-текста...

С уважением,

Александр Конёв 19.05.2013 17:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за рецензию, согласна с Вашим замечанием и внесла изменения. Думаю, так ближе к контексту.

С уважением,

Елена Дембицкая 19.05.2013 23:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Дембицкая