Тогда черешня зацветала MP3

Напевка под гитару (MP3):
http:///yadi.sk/d/kGxxGB9Apaadi


* * *
Сколько лет я не мог, не умел рассказать
о единственном дне, о погоде простой,
той, когда на меня снизошла благодать,
может быть, потому, что кончался застой.

Шагом, шагом, шагом приставным
дана команда "с цветами к вождю" молодым,
остальным "стоять!", не мешать преклонять колени.

Только можно еще к монументу спиной,
улыбаясь вовсю, заразившись весной,
с фотоплёнкой, которой ничем не грозит проявленье.

Когда - черешня зацветала,
когда - годочков было мало,
когда - в весенней тишине
светило радовалось мне!..

Сколько лет я не мог, не умел рассказать
о единственном дне, о погоде простой,
той, когда на меня снизошла благодать,
и опять не сумел, достоверность, постой!

Тогда - черешня зацветала!
Тогда - годочков было мало!
Тогда - в весенней тишине
светило радовалось мне.

<1990>

P.S. (MP3): http:///yadi.sk/d/fF-y1cGBpknne

* * *
[МэнЭ лІтні дэрЭва як колЫскы гойдАлы,
чэрэшнЭвого цвІту обгортАла фатА.
Бог вэснЫ з бОгом сОнця – бОга вІтру вІтАли
і бэз зАйвих думОк цілувАли в устА.

А колЫ ті дэрЭва цвістЫ перестАлЫ,
я по кІльцях лічЫв промайнУлі літА.
Бог вэснЫ з бОгом сОнця – бОга нЭба вітАлы
і нэ знАлы когО цілувАты в устА].

(Перевод)

Меня летние/пожилые деревья как колыбели качали,
черешневого цветения окружала фата.
Бог весны с богом солнца – бога ветра привечали
и без лишних раздумий целовали в уста.

А когда те деревья цвести перестали,
я по кольцам (на срезах) считал пролетевшие года.
Бог весны с богом солнца – бога неба привечали
и не знали, кого целовать в уста.

(1992)