Эдгар По. Сон во сне

Сон во сне
               
Был поцелуй однажды на челе твоём
Запечатлён. Не важно, будем ли вдвоём,
Я убеждён по-прежнему в своём:
От истины совсем недалеки,
Кто жизнь за сон, отнюдь не от тоски,
Сочтёт; и коль надежда вдруг уйдёт,
По случаю, иль в свой черёд,
В виденьи или наяву,
Реальности потерь не изменить канву.
И всё, что видится и чудится порой,
Не сон ли есть во сне фантазии больной?

У кромки волн бушующих морских
Стою на берегу; в ладонях я своих
Держу крупицы малые песка,
Немного их, но как же велика
Их сила, что моя рука
Не может сбросить их.
Досадно мне, но как избавиться от них!
Песчинки, Боже, воле тщетной не подвластны
И судьбам мира не причастны;
В желании своём спасти хотя б одно из зёрен
От волн морских ужели я не волен?
Ужели всё, что видится и чудится порой,
Не сон во сне фантазии больной?


A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?