Emanuel Geibel 1815-1884 Scheiden, Leiden - Развод

               
                РАЗВОД,СТРАДАНИЯ

               Ты не со мной,ты - далеко,
               Здесь лишь моя вина,
               В печали жить мне нелегко,
               Душа тобой полна.
               Глаза - бездонные моря,
               Стук сердца - шум волны.
               Такой не встретил,чтоб меня
               Любила бы, как ты.

               Стояла вешняя пора,
               С тобою счастье пил,
               Пьянила зелень до утра,
               Свет лунный нежность лил,
               Горячий поцелуй.Цветы,
               И мой мотив простой:
               Чтобы любила так как ты-
               Я не встречал такой.

               Сродни я соколу теперь,
               Что в небесах парит:
               Пред ним открыта воли дверь,
               Мир под крылом лежит.
               У сокола - гнездо,птенцы,
               А где же мой привал?
               Чтобы любила так как ты -
               Такую не встречал.

               О,горький день!о,горький час!
               Разлучницы - судьбы!
               Из сердца вытравили враз
               И радость и мечты.
               Я не нашел в чужих краях
               Души твоей черты,
               Такой не встречу,чтоб меня
               Любила бы, как ты!

               /перевел 14.05.2013/

    SCHEIDEN,LEIDEN

Und bist du fern, und bist du weit
Und zuernst noch immer mir,
Doch Tag und Nacht voll Traurigkeit
Ist all mein Sinn bei dir.
Ich denk' an deine Augen blau
Und an dein Herz dazu –
Ach, keine, keine find' ich je,
Die so mich liebt wie du.

Wie stand die Welt in Rosen schoen,
Da ich bei dir noch war;
Da rauscht' es gruen von allen Huehn,
Da schien der Mond so klar.
Du brachst die Ros', ich kuesste dich,
Ich kuesst' und sang dazu:
Wohl keine, keine find' ich je,
Die so mich liebt wie du.

Wohl bin ich frei nun wie der Falk,
Der ueber die Berge fliegt,
Vor dem die Welt, die schoene Welt
Hellsonnig offen liegt;
Doch hat der Falk sein heimisch Nest,
Und wo wird mir einst Ruh'?
Ach, keine, keine find' ich je,
Die so mich liebt wie du.

O schlimmer Tag, o schlimme Stund'
Die uns fuer immer schied!
Da sind aus meines Herzens Grund
Geschieden Freud' und Fried'.
Nun such' ich wohl durch Land und See
Und habe nicht Rast noch Ruh',
Doch keine, keine find' ich je,
Die so mich liebt wie du.