На фронте искусства

Неколебим под гнётом дней, как знамя мира,
Вовек обычай братский славной старины:
Для сердца русского, что бьётся под мундиром,
Почтенен будет и поныне зов войны.

И, по стране родной в чужих краях тоскуя,
О вечном долге нашем праведном оно
Смиренно помнит, чувства светлые волнуя –
В тех, ратный бой кому увидеть суждено,
Где льётся кровь (да предпочтительно чужая)...
Но долгом, отданным отчизне, счесть едва
Могу я то, что всуе службой почитают
Там, где упадка мудрых нравов власть жива.

Нет благородной воли в том, чтоб вдохновенье
Муштрой рутинною бесцельно изморить,
Ведь гражданина первым делом есть стремленье
На пользу силы для страны употребить.

Сам, как знамение непознанной стихии
Искусств словесных, лишь в тени чужих побед
Служу безропотно я матушке-России
Лихим пером уж не один десяток лет...

Штыки и пули мной в стихах мирских воспеты,
Что повидали всей державы берега;
И коль дано встречать мне новые рассветы,
Вновь ей хвалу воздам — как вольных муз слуга!



On the art front

Unshakable under yoke of days, like peace flag,
Forever fraternal glorious antiquity tradition:
For Russian heart that beats hard under uniform
The call of war is truly sacred even today!

Longing for native country in foreign lands,
About  our righteous eternal war duty it
Humbly remembers, worrying high feelings –
In those who are destined to see first battle,
Where blood flows (someone else's, in desire)...
But it can hardly be considered as civic duty
By me today, speaking of military engagement,
Where wisely morals are in total decadence.

There is no noble will in a toughest suppress
Of inspiration with daily military obligations,
After all, a citizen's first affair is striving
To use benefits properly for native country.

And I myself, as a sign of an unknown forces
Of verbal poertry arts, in shadow of others'
Victories serve meekly to dear Russia with
Dashing quill – for more than dozen years...

Bayonets and bullets are praised by me in past
Verses, that sounded on all my country shores!
And if I gifted to meet new peaceful dawn again,
I'll give her praise as servant of free muses!