Из Эдгара Ли Мастерса - Томас Родс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТОМАС РОДС


                Ну, так что же, либералы,
                Штурманы в интеллектуальных королевствах,
                Матросы этих творческих высей,-
                Вас бросает переменчивым течением, проваливает
                в воздушные ямы,
                Вы: Маргарет Фуллер Слэк, Петит
                И Теннесси Клафлин Шоп -
                Вы постигли своими хвалёными умами,
                Как тяжело перед смертью
                Душу спасти от распада на мелкие атомы.
                Но мы, искатели сокровищ земных,
                Владельцы и накопители золота,
                Всегда сдержаны, молчаливы, уравновешены -
                Даже перед кончиной.


                12.05.13

                7-30


           Thomas Rhodes

VERY well, you liberals,
And navigators into realms intellectual,
You sailors through heights imaginative,
Blown about by erratic currents, tumbling into air pockets,
You Margaret Fuller Slacks, Petits,          
And Tennessee Claflin Shopes—
You found with all your boasted wisdom
How hard at the last it is
To keep the soul from splitting into cellular atoms.
While we, seekers of earth’s treasures,  
Getters and hoarders of gold,
Are self-contained, compact, harmonized,
Even to the end.