Emanuel Geibel 1815-1884 Koenig - Dichter Король-П

               
                КОРОЛЬ - ПОЭТ

            С волшебной палицей стоит
            Поэт на горном троне,
            Огромный чудный мир лежит
            Пред ним,как на ладони.

            Для милых выстраданных строк
            Он в поисках убранства,
            Явили запад и восток
            Ему свои богатства.

            Вблизи златых ручьев велит
            Шуметь арабским пальмам,
            Фиалкам же под сенью лип
            Велит петь Псалм пасхальный.

            Волшебной палицей взмахнет -
            Бутоны роз пылают,
            Луна на лотос свет свой льет,
            Приветливо мерцая.

            Он ищет в шахтах недр земных
            Роскошные рубины,
            Находит жемчуга в морских
            Таинственных глубинах.

            Прикажет - лебедь запоет,
            Соловушка зальется,
            Заря вечерняя уснет,
            Рассветная - проснется.

            Взмахнет - и грозная волна
            В его бушует песнях,
            А звезды,солнце и луна
            Спешат из поднебесья.

            Пред ним,как перед королем,
            Весь мир склониться хочет,
            Богатство же бросает он
            К ногам любимых строчек!

            /перевел с немецкого 11.05.2013/

               
     KOENIG - DICHTER
 
Der Dichter steht mit dem Zauberstaub
Auf wolkigem Bergesthrone,
Und sieht auf Land und Meer hinab,
Und schaut in jede Zone.
 
Fuer seine Lieder nah und fern
Sucht er den Schmuck, den besten,
Mit ihren Schaetzen dienen ihm gern
Der Osten und der Westen.
 
An gold'nen Quellen laesst er kuehn
Arabiens Palmen rauschen,
Und unter duft'gem Lindengruen
Die deutschen Veilchen lauschen.
 
Er winkt, da oeffnet die Ros' in Gluth
Des Kelches Heiligthume,
Und schimmernd gruesst aus blauer Fluth
Den Mond die Lotosblume.
 
Er steigt hinab in den schwarzen Schacht,
Taucht in des Oceans Wellen,
Und bricht der rothen Rubinen Pracht,
Und sucht die Perlen, die hellen.
   
Er gibt dem Schwane Wort und Klang,
Er heisst die Nachtigall floeten,
Und praechtig weben in seinen Gesang
Sich Morgen- und Abendroethen.
 
Er laesst das blaue unendliche Meer
In seine Lieder wogen,
Ja Sonn' und Mond und Sternenheer
Ruft er vom Himmelsbogen.
 
Und Alles foegt sich ihm sogleich
Und will als Koenig ihn gruessen,
Er aber legt sein ganzes Reich
Dem schoensten Kind zu Fuessen.