Х. -М. де Эредиа. Колдунья
sub specie...
© Copyright: Косиченко Бр, 2013
Свидетельство о публикации №113051100193
Свидетельство о публикации №113051100193
Рецензии
Насколько хватает моих скудных знаний французского, перевод, точнее, переложение - очень вольное. Очевидно, отсюда левый магнезит вместо почитаемого за магический камень магнетита. Но если отвлечься от этой неточности, результат получился впечатляющий!
Лейте Совушка 11.05.2013 13:14 • Заявить о нарушении
Лейте Совушка 11.05.2013 13:14 • Заявить о нарушении
Совушка, привет!
Да, "химии" я подмешал, но сознательно: эти компоненты были известны грекам; магнезит, в частности, дал имя области в Фессалии.
Пасиб!
Косиченко Бр 11.05.2013 13:43 Заявить о нарушении
Да, "химии" я подмешал, но сознательно: эти компоненты были известны грекам; магнезит, в частности, дал имя области в Фессалии.
Пасиб!
Косиченко Бр 11.05.2013 13:43 Заявить о нарушении
(кротко) Но магнезит по-любому не бывает чёрным... И название минерала от области, а не наоборот...
Лейте Совушка 11.05.2013 13:58 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 11.05.2013 13:58 Заявить о нарушении
Кристаллический магнезит часто содержит чёрные прожилки, а насчёт "что от чего" - вопрос спорный (смиренно)
Косиченко Бр 11.05.2013 14:10 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 11.05.2013 14:10 Заявить о нарушении
Если Вы имели в виду массивный кристаллический агрегат, то прожилки там могут быть ( кстати, а откуда такая информация, что часто?!) , но их состав - не магнезитовый.
Что же до того, что от чего происходит - то скорее по минералу назовут относительно небольшой природный объект, как-то связанный с нахождением этого минерала. Возможно населённый пункт. А вот название минерала по области подразумевает, что его оттуда вывозят, то есть, в данном случае - сырьё из Магнесии. Сырьё для получения окиси магния, используемой в медицине, строительстве и алхимии. А вот как раз магнеТит издавна считался камнем именно колдовства! Из-за своих сильных магнитных свойств, возможно также из-за формы нахождения - как правило, это прекрасно огранённые блестящие октаэдры. Но это уже моё предположение....
Лейте Совушка 11.05.2013 14:40 Заявить о нарушении
Что же до того, что от чего происходит - то скорее по минералу назовут относительно небольшой природный объект, как-то связанный с нахождением этого минерала. Возможно населённый пункт. А вот название минерала по области подразумевает, что его оттуда вывозят, то есть, в данном случае - сырьё из Магнесии. Сырьё для получения окиси магния, используемой в медицине, строительстве и алхимии. А вот как раз магнеТит издавна считался камнем именно колдовства! Из-за своих сильных магнитных свойств, возможно также из-за формы нахождения - как правило, это прекрасно огранённые блестящие октаэдры. Но это уже моё предположение....
Лейте Совушка 11.05.2013 14:40 Заявить о нарушении
магнезит чёрный и с прожилками
http://www.vitawater.ru/aqua/hydro/mineral/natgrunt.shtml
http://www.geocollect.ru/big_col/magnezit.jpg
а насчёт "первородства"... иакут (яхонт) от Якутии, или наоборот?
Косиченко Бр 11.05.2013 15:27 Заявить о нарушении
http://www.vitawater.ru/aqua/hydro/mineral/natgrunt.shtml
http://www.geocollect.ru/big_col/magnezit.jpg
а насчёт "первородства"... иакут (яхонт) от Якутии, или наоборот?
Косиченко Бр 11.05.2013 15:27 Заявить о нарушении
Это фотографии породы, содержащей магнезит. Светлый. А тёмное - это сопутствующие минералы.
Что же до вопроса о яхонте и Якутии - омонимию не допускаете?
Лейте Совушка 11.05.2013 15:38 Заявить о нарушении
Что же до вопроса о яхонте и Якутии - омонимию не допускаете?
Лейте Совушка 11.05.2013 15:38 Заявить о нарушении
Дык, грекам, включая персов, было всё одно. А ежели привлечь омонимию... Могу посоветовать мой капитальный опус, этак на полторы тысячи страниц... А вапче, мой основный принцип: избегать категоричности в суждениях, особенно, что касается "лохматых" времён...
Косиченко Бр 11.05.2013 16:14 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 11.05.2013 16:14 Заявить о нарушении
так и "серного купороса" тоже нет, потому у меня и "свинец в тучах"
Косиченко Бр 11.05.2013 16:42 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 11.05.2013 16:42 Заявить о нарушении
Да, серный купорос - это круто! Это не каждый полубог выдержит... Но я-то об ошибке, причём грубой! У Вас была возможность признать её. Вы эту возможность не использовали. Печально...
Лейте Совушка 11.05.2013 17:15 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 11.05.2013 17:15 Заявить о нарушении
Совушка, я люблю признавать ошибки и уважаю последователей Ферсмана, но мне нужен был именно магнезит - связь с Фессалией
(заранее извиняюсь, не люблю махать ссылками из Википедии, просто как пример)
В античности окрестности Магнесии на Меандре были богаты магнетитом — минералом, который имеет магнитные свойства. Таким образом, вероятно от названия древнего города происходят общеизвестные термины «магнетизм», «магний» и «магнит». Но это предположение оспаривается, поскольку эти термины происходят от греческих слов «магнитис литос» [μαγνητης λιθος], то есть камень Магнесии [Μαγνησια], но было бы неправильно связывать эти слова непосредственно с этим городом, поскольку все малоазийские Магнесии — а их было семь — происходят из области Магнесия в Фессалии, Центральная Греция [смотри ном Магнесия]. Камень Магнесии имеет отношение именно к фессалийской Магнесии.
Косиченко Бр 11.05.2013 19:08 Заявить о нарушении
(заранее извиняюсь, не люблю махать ссылками из Википедии, просто как пример)
В античности окрестности Магнесии на Меандре были богаты магнетитом — минералом, который имеет магнитные свойства. Таким образом, вероятно от названия древнего города происходят общеизвестные термины «магнетизм», «магний» и «магнит». Но это предположение оспаривается, поскольку эти термины происходят от греческих слов «магнитис литос» [μαγνητης λιθος], то есть камень Магнесии [Μαγνησια], но было бы неправильно связывать эти слова непосредственно с этим городом, поскольку все малоазийские Магнесии — а их было семь — происходят из области Магнесия в Фессалии, Центральная Греция [смотри ном Магнесия]. Камень Магнесии имеет отношение именно к фессалийской Магнесии.
Косиченко Бр 11.05.2013 19:08 Заявить о нарушении
Что ж, тогда надо было аккуратнее с цветом. Хотя я всё-таки сомневаюсь - всё-таки некоторые различия в написании имеют место быть. Ладно, заинтересовалась, на досуге пороюсь в этимологиях и греческом...
Лейте Совушка 11.05.2013 19:27 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 11.05.2013 19:27 Заявить о нарушении
Но переносное значение не должно вступать в противоречие с буквальным...
Лейте Совушка 11.05.2013 19:36 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 11.05.2013 19:36 Заявить о нарушении
О Паллада! Посыпаю голову пеплом... И вапче, верблюдам простительно
Косиченко Бр 11.05.2013 19:39 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 11.05.2013 19:39 Заявить о нарушении
горстями власы от души посыпаю я пеплом
славно что нынче на мне этот старенький пеплум
горе! непонята я озадаченным пиплом!
(Чёртечо... но так захотелось что-нибудь нашалить с омоничной рифмой...)
Лейте Совушка 11.05.2013 20:08 Заявить о нарушении
славно что нынче на мне этот старенький пеплум
горе! непонята я озадаченным пиплом!
(Чёртечо... но так захотелось что-нибудь нашалить с омоничной рифмой...)
Лейте Совушка 11.05.2013 20:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.