Пока человек молчит и не говорит ничего,
Не определить достоинства и недостатки его…
Если в густом лесу царит тишина и покой,
Возможно, тигр этого леса спит после охоты ночной…
Саади Ширази. Пока человек молчит...
© Copyright: Саид Сангин, 2013
Свидетельство о публикации №113051007885
Свидетельство о публикации №113051007885
Рецензии
Это Саади. 4 строку мог написать только он.
Хорошо, что ВЫ стараетесь сохранить смысл заложенный автором.
Спасибо Вам.
С уважением
Валерий Чебыкин 18.10.2013 15:15 • Заявить о нарушении
Хорошо, что ВЫ стараетесь сохранить смысл заложенный автором.
Спасибо Вам.
С уважением
Валерий Чебыкин 18.10.2013 15:15 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Валерий,приятно иметь такого тонкого читателя, как Вы. Написанные почти тысячу лет тому назад произведения великих поэтов Персии и сейчас актуальны и звучат вполне современно. Я стараюсь не самодельничать в переводах, а передать то, что сказал автор...
Саид Сангин 18.10.2013 17:26 Заявить о нарушении
Саид Сангин 18.10.2013 17:26 Заявить о нарушении