Андрей Урсулов Ее глаза Очите й

„ЕЕ ГЛАЗА”
Андрей Урсулов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ОЧИТЕ Й

Очите й...
Очите й... Листа кръжащи.
Отиваща си горска пъстрота.
Поезия. Всемир изящен.
Порои. Влага. Суета...

Очите й... Пътечки заснежени.
Отблясък синкав в леден смут.
Огнище с огънче за мене.
Виелица. Вихрушка. Студ...

Очите й... Планински ручей.
Висулки с ледени лица.
Кокиче. Ромон топлозвучен.
Капчуци. Корабче. Деца...

Очите й... Горещо лято.
Брези във вихрен хоровод.
Цветя. Дъга. Нюанси златни.
Тръстика. Извор. Небосвод...

Очите й... Поля просторни.
Бездънна нощна пустота.
Вселена. Чудни звездни форми.
Луна. Портали. И врата...
Очите й... 


Ударения
ОЧИТЕ Й

Очи́те й...
Очи́те й... Листа́ кръжа́шти.
Оти́вашта си го́рска пъстрота́.
Пое́зия. Всеми́р изя́штен.
Поро́и. Вла́га. Суета́...

Очи́те й... Пъте́чки заснеже́ни.
Отбля́сък си́нкав в ле́ден сму́т.
Огни́ште с о́гънче за ме́не.
Вие́лица. Вихру́шка. Сту́д...

Очи́те й... Плани́нски ру́чей.
Вису́лки с ле́дени лица́.
Коки́че. Ро́мон топлозву́чен.
Капчу́ци. Ко́рабче. Деца́...

Очи́те й... Горе́што ля́то.
Брези́ във ви́хрен хорово́д.
Цветя́. Дъга́. Нюа́нси зла́тни.
Тръсти́ка. И́звор. Небосво́д...

Очи́те й... Поля́ просто́рни.
Бездъ́нна но́штна пустота́.
Вселе́на. Чу́дни зве́здни фо́рми.
Луна́. Порта́ли. И врата́...
Очи́те й...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Андрей Урсулов
ЕЕ ГЛАЗА

Ее глаза…
Ее глаза… Листвы круженье.
Унылая деревьев пестрота.
Стихи. Застывшее мгновенье.
Дожди. Промозглость. Суета…

Ее глаза… Заснеженные тропки.
Голубоватый отблеск льда.
Огонь, горящий мирно в топке.
Метели. Вьюга. Холода…

Ее глаза… Ручьев журчанье.
Сосулек радужных игра.
Подснежник. Робкое жужжанье.
Капель. Кораблик. Детвора…

Ее глаза... Зной жгучий лета.
Берез укромная листва.
Цветы. Цвета. Оттенки цвета.
Камыш. Речушка. Небеса…

Ее глаза… Полей просторы.
Бездонной ночи темнота.
Вселенная. И звезд узоры.
Луна. Порталы. И врата…
Ее глаза…

http://www.stihi.ru/2013/01/03/8975


* (экспромт: Тома Шаповалова)
 
Оттенки глаз пронаблюдала
И поняла, каков раскрас!
Зелёный цвет я свой сыскала
И в них нашла берёз прекрас.

Стихи прелестны, очень милЫ,
Они нежны, как мая цвет,
Хотя оттенки есть в них стылы,
Но ведь живёт внутри рассвет.

Живые, ласковые мысли,
Лелейным мёдом растеклись.
Они из сердца разом вышли
И по земле все разошлись.