Дороти Паркер. Наблюдение

Валентин Емелин
Когда б не шлялась в парке я –
Не пострадала б честь моя,
А соблюдала бы режим –
Могла бы всех обворожить.
Соблазнов стала б избегать –
Помолодела бы опять.
Не изменюсь, не ждите зря -
Мне это всё до фонаря.

(с английского)


OBSERVATION
by Dorothy Parker


If I don't drive around the park,
I'm pretty sure to make my mark.
If I'm in bed each night by ten,
I may get back my looks again,
If I abstain from fun and such,
I'll probably amount to much,
But I shall stay the way I am,
Because I do not give a damn.


© Copyright: Валентин Емелин, 2013
Свидетельство о публикации №113050804544
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Емелин
Рецензии
Написать рецензию
Шкодный стишок)

Риммристая   04.12.2016 03:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Остальные тоже вмасть:)http://www.stihi.ru/ Люблю Дороти за безбашенность.

Валентин Емелин   04.12.2016 17:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Емелин