Dark Lunacy. Motherland. Родина

Эквиритмический перевод песни “Motherland” итальянской группы Dark Lunacy с альбома "The Diarist" (2006).

Альбом "The Diarist" ("Дневникописец" 2006) посвящён героической обороне Ленинграда 1941-1944 годов.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5VJF43EPQaU (http://www.stihi.ru/)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
10_motherland.mp3

РОДИНА
(перевод Евгения Соловьева)

Скошен,
Вмерзаю под порошей,
Вокруг тел крошево.
Умру
После
Очередной злой бойни
Бескрайней той войны
Моей страны.

Жизни
Цена упала ниже
Утраты знамени.
Встаньте!
Мои раненные руки
Ползут сквозь грязь и снег.
Цена!

А "Радио Ленинград"
Передаёт в эфир
"Перекличку".
Боюсь
Смотреть в твоё лицо,
Но не закрыть мне глаз.

Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх - не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Знай, смерти страх - не мой прощальный крик!

Сорок первый год,
Наши жизни в звоне том.
Сорок четвёртый год,
900 дней, миллионы жертв.
Ты, хрустальный звон,
Найди покой у нас в телах.
Осколки сердца, вам
Нет вины.
Прощенья нет!
Прощенья нет!

Ни тех снегов, ни тех ночей,
Не осталось вам.
Хватит слёз, не теперь,
Хоть ради тех, кто там.
Улыбнитесь тем,
Кто с моей стороны.
Осколки сердца, вам
Нет вины
В маминых глазах...
В маминых слезах...
Родина-мать!

Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх - не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Укрой меня руками, Родина!

Я слышу, как дышит Ленинград...

Родина-мать,
Ты, молясь за меня,
Разрушь всё внутри.
Знай, смерти страх - не мой прощальный крик!
Ты, имя моё
Стирая сейчас,
Укрой меня руками, Родина!
-----------------------------------
MOTHERLAND
(Mike Lunacy)

Pulled down,
I'm freezing on the ground now
Tears bodies all around
To die.
After
Another vicious slaughter
Of this unbounded war
My dying land

Faster,
The life is falling deeper
Compared to waiving flag.
Raise up!
My injury hands are moving
Into the mud and snow.
The price.

While "Radio Leningrad"
Is spreading on the air
By "call the roll"
You know
I'm scared to see your face
But I can't close my eyes

If you're praying for me
Destroy what's inside
Afraid to die is not my final will
Wherever you are
Deleting my name
Afraid to die is not my final will

1941
Build our lives in a bell
1944
900 days, ten millions dead
Crystal from the bell,
Find the rest in our flesh
Splinters of my heart,
Don't repent
Can't find regrets!
Can't find regrets!

About the nights, about the snow
Nothing still remains
No more cries, not today
For those I can remind
Dedicate a smile
To the ones on my side
Splinters of my heart,
Don't repent
My mother's eyes...
My mother's cries...
My Motherland

If you're praying for me
Destroy what's inside
Afraid to die is not my final will
Wherever you are
Deleting my name
To hide myself by your arms, Motherland

I can feel the breath of Leningrad...

My Motherland
If you're praying for me
Destroy what's inside
Afraid to die is not my final will
Wherever you are
Deleting my name
To hide myself by your arms, Motherland